La magia

ROBIN MORGAN

IL MAGO E L’ASSISTENTE DEL MAGO

Mi sono fatta da asso nella manica
mi sono estratta dal cappello
mi sono piantata in mezzo al pubblico
provo come un’idiota a decifrare i trucchi –
certo non saprò mai non ingannarmi.

Il Mago e l’Assistente del Mago –
per lungo tempo sono stata entrambi.
Comparendo a inchinarmi per l’applauso
in guanti bianchi, con un sorriso e un guizzo
e facendomi quindi scomparire.

Bene, ora vi dico che ho finito
di schivare coltelli lanciati alla mia testa,
finito di star chiusa in casse anguste,
segata in mille pezzi più e più volte. Finito,
insomma, di essere l’Assistente del Mago.

D’ora in avanti, non ho bisogno di assistenti,
di attrezzi, di pubblico, di scena.
D’ora in avanti, tutto ciò che resta
è Il Mago.
Così, almeno, pensavo.

Allora ancora non sapevo
che anche con il lancio dei coltelli era per me finita
e con sorrisi, inchini, annegamenti
incatenata a testa in giù, finita
col trattenere il fiato.

Così non resta nulla, adesso, da inscenare.
Spiacente di deludervi.
A mani nude
lo capisco bene
la sola cosa che resta, da ora, è la magia.

(da Poesia n. 294 Giugno 2014 - Traduzione di Cristina Alziati e Maria Nadotti)

.

Una tensione tra i vari stati dell'essere è al centro di questi versi della poetessa statunitense Robin Morgan. Tutti noi via via, con il passare degli anni e delle nostre esperienze ci siamo trovati ad essere il Mago o l'Assistente. Ma è proprio da questo intimo dissidio che si forma il nostro carattere, che si forgia la consapevolezza di noi stessi.

.

IMMAGINE © WALLPAPERBAT

.

  LA FRASE DEL GIORNO  

Nessun microscopio vede quello che può vedere la poesia, / immagini che aleggiano lungo fasci di nervi spenti / e non lasciano traccia. Dove / sono archiviate le cose immaginate, le cose ricordate?
ROBIN MORGAN

.

---

Robin Morgan (Lake Worth, Florida, 29 gennaio 1941), attrice, poetessa e politica statunitense. Già nota come attrice bambina nel cast principale della serie televisiva Mama (1949-1956), è divenuta poetessa, scrittrice e attivista politica di primo piano nell’ambito del movimento femminista.

---