Prima del sorgere del sole

DONALDAS KAJOKAS

L’ISTANTE PRIMA DEL SORGERE DEL SOLE

l’istante prima del sorgere del sole, probabilmente appartiene a Dio
fanno un sussulto giunchi e pesci attraverso la foschia trasuda un pigro
sonno un muggito del bue nel prato vaporoso dietro la palude
dicono preghiere i draghi con strette le manine rosee

(da All’asinello sordo, Effigie, 2018 - Traduzione di Jurga Po Alessi)

.

Il poeta lituano Donaldas Kajokas nelle sue poesie racconta la vitalità della tradizione orale e del folklore, con una leggerezza data dalla meraviglia davanti al mondo:  In questi versi ricrea l’atmosfera sospesa e sognante, il momento intimo e quasi mistico del primo bagliore dell’alba. La natura si risveglia tra foschia e suoni sommessi, trasmettendo un senso di pace e di attesa.

.

IMMAGINE CREATA CON IA

.

  LA FRASE DEL GIORNO 

Solo per coloro per i quali la poesia non è più l’unica cosa, essa diventa l’unica cosa.
DONALDAS KAJOKAS, Nebbia piovosa sul monte Lu

.

---

Donaldas Kajokas (Prienai, 13 giugno 1953), poeta e scrittore lituano. Le sue raccolte, ispirate dal folklore, sviluppano le tradizioni poetiche occidentali e orientali. Le poesie sono generalmente brevi, meditative e riflettono l'armonia del mondo, tipica della poetica dell'haiku e del rubaiyat.

---

Cerco il mio nome

 

SIGITAS BARGELIS

AUTOBIOGRAFIA

Cerco il mio nome e nulla ricordo
fra passato, tenebra e aurora,
dove si levano uomini e nessuno si desta,
né quiete s'attende, né gravità o pace.

Quando nacqui non so poiché mi fu dato
in vita più volte di rinascere,
insieme all'erba ogni primavera,
insieme al giorno ogni mattino.

(da Mappa della poesia lituana del secondo Novecento, In Forma di Parole, 2006 – Traduzione di Pietro U. DIni)

.

L’autobiografia di Sigitas Bargelis  poeta polacco di lingua lituana, può essere quella di ognuno di noi: ci facciamo domande esistenziali alle quali non sappiamo dare risposta, ci barcameniamo tra ieri e domani; e, inoltre, ora che è primavera rinasciamo alla vita con rinnovata speranza così come ogni mattino ricominciamo il trantran del giorno.

.

JACK VETTRIANO, “THE DRIFTER”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Tale è la forza d'abitudine che ci si abitua perfino a vivere.
GESUALDO BUFALINO, Il malpensante

---

Sigitas Birgelis, in polacco Sygit Birgiel (Punsk, 6 giugno 1961),  poeta lituano polacco. Fotografo e traduttore, compilatore ed editore di libri, pubblicista. Redattore tecnico della rivista polacca lituana "Aušra", è direttore della casa editrice "Aušra". È vicepresidente della comunità lituana in Polonia.

---

La divinità scintillante del sogno

 

VALDAS DAŠKEVIČIUS

SOLO ACQUA E ARIA

Quando la divinità scintillante del sogno
allaga la memoria, io voglio ricordare
di che lingua fiorimmo quel giorno
allorché fummo solo acqua e vento.

Voglio ricordare, ma mi ricordo
solo allorquando tutto io dimentico,
se mi ridesto e me stesso disconosco,
se di nuovo sono solo acqua e aria.

(Traduzione di Pietro U.Dini)

.

Il lituano Valdas Daškevičius scrive una bella poesia sulla valenza del sogno, su quello shakespeariano “essere re” in esso, dominando sui ricordi e impastandoli con i desideri e le illusioni, tanto da viverli con un’intensità che però ci sfugge al risveglio.

.

DIPINTO DI RAFAL OLBINSKI

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Io ti ho avuto quindi come illude un sogno: / nel sonno un re, ma nullità al risveglio.
WILLIAM SHAKESPEARE, Sonetti

---

Valdas Daškevičius (Kèdainiai, 13 ottobre 1961), poeta lituano. Ha pubblicato poesie su riviste letterarie, almanacchi, antologie e raccolte. Le sue poesie sono tradotte in inglese, italiano, polacco e ungherese. Membro dell'Unione degli scrittori lituani dal 2007.

---

Un pezzo d’ambra

NIJOLÉ MILIAUSKAITÉ

SEI COME UN PEZZO D’AMBRA…

Sei come un pezzo d’ambra scoperto per caso
da occhi consumati, tra le alghe marine,
in lunghe e faticose passeggiate
così grosso e pesante – a stento riesco a credere
che sia vero

bisogna lucidarti bene
pulirti
perché irradi luce e calore

risvegliare
la tua bellezza strana e allarmante

aroma d’ambra ad aprire il cassetto

sei l’unico oggetto di valore che niente e nessuno
potrà rubarci, oh passato

.

Dove andrà a parare la poetessa lituana Nijolé Miliauskaité con questi suoi versi sotto voce, minimali, privi di qualsiasi enfasi? È quello che si pensa leggendo il panegirico di questo pezzetto d’ambra, resina fossile che si trova in grande quantità soprattutto nei paesi baltici. La parola che risolve tutto quanto come una sciarada, il chiavistello che inserito nella cassaforte la apre, è lì alla fine: “passato”. È il colpo di genio e andiamo a rileggere tutta quanta la poesia con questa chiave di lettura: è il passato che irradia luce e calore ai nostri giorni, che profuma la nostra vita, che risplende con la sua bellezza…

.

FOTOGRAFIA © BROKEN INAGLORY

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Noi siamo il passato, e possiamo dire: «Io sono ciò che sono stato».
ERICH FROMM, Avere o essere

---

Nijolė Miliauskaitė-Bložienė (Keturvalakii, 23 gennaio 1950 - Druskinikai, 25 marzo 2002), poetessa lituana. Le sue poesie, minimali e caratterizzate da semplici dettagli quotidiani, rimandano a una casa irrimediabilmente perduta, restaurata solo nei sogni e nei ricordi d'infanzia. In essi prende vita uno spazio domestico quasi favoloso, ma specifico e pittoresco.

---