Statistiche web

mercoledì 18 novembre 2026

Un mediocre attore


WILLIAM SHAKESPEARE

SONETTO 23

Come un mediocre attore sulla scena
che per panico esca fuori parte,
o un esaltato gonfio di furore,
cui troppa foga renda il cuore fiacco,
per timidezza io non so recitare
la cerimonia d'amoroso rito,
onde l'amore mio sembra scemare,
per troppa forza del mio stesso amore.
Oh sian dunque i miei libri mia eloquenza
muti profeti del parlante petto,
chiedono amore e giusta ricompensa
più di quanto la lingua mai abbia espresso.
Oh leggi quel che ha scritto il muto cuore:
udir con gli occhi è il genio dell'amore.

(da Sonetti, 1609 - Traduzione di Giovanni Giudici)

.

Sembra di vederlo quell'innamorato travolto dall'emozione che non sa spiccicare parola: come l'attorucolo che sulla scena sbaglia le battute o l'iroso che non riesce neppure a parlare dalla troppa rabbia. Ma, se quell'innamorato ha la fortuna di essere poeta, come William Shakespeare, allora può affidare ai suoi versi la propria voce..

.

FOTOGRAFIA © COTTONBRO STUDIO/PEXELS

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Amore è un faro sempre fisso / che sovrasta la tempesta e non vacilla mai.
WILLIAM SHAKESPEARE, Sonetti

.



William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 23 aprile 1564 - 23 aprile 1616), drammaturgo e poeta inglese, considerato il più  eminente drammaturgo della cultura occidentale. Il suo dono poetico consiste nella trasformazione dall'interno dei modelli esistenti, dal poemetto ovidiano alla tragedia, dalla commedia plautina a quella romantica o romanzesca, storica o leggendaria.


martedì 17 novembre 2026

La felicità passava


GÉRARD DE NERVAL

UN VIALE AL LUSSEMBURGO

È passata la ragazza
viva e veloce come un uccello:
in mano un fiore splendente,
sulle labbra un nuovo ritornello

Forse è l'unica al mondo
il cui cuore risponderebbe al mio,
che, venendo nella mia notte profonda,
la illuminerebbe con un solo sguardo!

Ma no! La mia giovinezza è finita…
Addio, dolce raggio che mi hai illuminato,
Profumo, fanciulla, armonia…
La felicità passava, – è fuggita!

(da Odelettes, 1853)

.

Il poeta e scrittore francese Gérard de Nerval descrive il fugace e incantevole incontro con una giovane donna nei Giardini del Lussemburgo a Parigi, che risveglia la speranza di un'affinità profonda prima di svanire nella malinconia e nella consapevolezza della giovinezza ormai perduta. Riecheggiano altri versi - di Guido Gozzano, dall'Amica di Nonna Speranza: "O sola che – forse – potrei amare, amare d'amore".

.

ÉDOUARD MANET, "LA PRIMAVERA"

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Io mi sentivo vivere in lei, ella viveva per me solo. Il suo sorriso mi colmava di una beatitudine infinita; la vibrazione della sua voce, così dolce e tuttavia così piena e sonora, mi faceva trasalire di gioia e d’amore.
GÉRARD DE NERVAL, Le figlie del fuoco

.



Gérard de Nerval, pseudonimo di Gérard Labrunie (Parigi, 22 maggio 1808 – 26 gennaio 1855), poeta e scrittore francese, figura di spicco del romanticismo letterario.  Al centro della sua produzione artistica si trova il rifiuto di una realtà puramente materiale a favore di una travolgente esplorazione dell'interiorità, del mito e del sogno.


lunedì 16 novembre 2026

Vivere come un albero


KOSTAS OURANIS

VITA NUOVA

Non desidero altro che vivere come un albero,
che fruscia leggermente in una mattina d'aprile
in una pianura pacifica, piena di luce azzurra,
papaveri rossi e camomilla bianca.
Non desidero altro che vivere come una rosa,
sbocciata solitaria all'inizio dell'inverno
su una terrazza povera e soleggiata,
un muro imbiancato a calce a contenere la terra.
Mio Dio! Fammi vivere come uno delle migliaia
di insetti inutili che si inebriano della luce
e trascorrono la loro vita tra i fiori,
lontani dal mondo, soli in una casa bianca:
e fammi avere nell'anima del vecchio in pace
e nel mio cuore del povero la divina bontà.

(da Poesie, 1953)

.

Il titolo di questa poesia di Kostas Ouranis è in italiano nell'originale greco e rimanda all'opera di Dante, simboleggiando il desiderio del poeta di un cambiamento radicale di atteggiamento nei confronti della vita; la redenzione spirituale non può venire dalla gloria e dagli onori ma dalla semplicità, che è tipica della natura: gli insetti, i fiori, le piante. Ouranis sogna per sé un buen ritiro, un posto tranquillo e isolato dove vivere in pace.

.

FOTOGRAFIA © MAVI AY DURAĞI/PEXELS

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Non ho colto alcun frutto / dall'albero della vita, / ho solo raccolto ciò che ho trovato / caduto a terra…
KOSTAS OURANIS, Poesie

.



Kostas Ouranis, pseudonimo di Clearchos Niarchos (Istanbul, 12 febbraio 1890 –  Atene, 12 luglio 1953), poeta, scrittore e giornalista greco. Le sue poesie sono intrise di malinconia intensa e pervasiva, nostalgia, noia, desiderio di fuga, sentimento di impazienza e amarezza, nonché un senso di insoddisfazione classico della generazione del periodo tra le due guerre.


domenica 15 novembre 2026

Maria Kendrou-Agathopoulou


Si è spenta lo scorso giovedì a Salonicco la poetessa greca Maria Kendrou-Agathopoulou, esponente di spicco della Seconda Generazione del Dopoguerra. La sua poesia si distingue per un approccio esistenziale, intimo e profondamente esperienziale. La sua opera esplora il tempo, la memoria, l'amore, la solitudine e il declino fisico attraverso un linguaggio essenziale e concreto, bilanciando la malinconia con una sottile autoironia e un forte legame con il paesaggio marino della sua città natale.

.

.


INCROCI

Un giorno saremo come due treni
a un bivio,
dove si ha appena il tempo di gridare
"Buonanotte"
per vedersi in faccia
dietro il vetro appannato.

Niente stretta di mano

Le nostre dita piene di fuliggine
non si appoggeranno a nessun finestrino.
Saremo anneriti da un altro carbone.

(da Incroci, 1965)

.


LA TENEREZZA

Tu non sei l'amore
che inizia nel mio sangue
un nuovo flusso
Ti accetto come un volto familiare
che avevo nascosto per un po'
eppure guarda come tremano
le mie foglie
come se fossero state bagnate da un acquazzone improvviso
una pioggia di breve durata
dico che sarà il mio bel momento
mentre lascio che le mie dita
gioiscano a tanto tocco
cantando

(da Le conseguenze, 1978)

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

La poesia non mente mai a se stessa.
MARIA KENDROU-AGATHOPOULOU, Kathimerini, 22 settembre 2020

.



Maria Kendrou-Agathopoulou (Salonicco, 1930 - 12 novembre 2026), poetessa, scrittrice e saggista greca. La critica distingue due fasi nel suo percorso creativo: una prima, in cui traccia le strutture esistenziali della natura umana (1965-1975), e una seconda in cui i toni si abbassano e nelle sue poesie compaiono immagini e istantanee della vita quotidiana.


sabato 14 novembre 2026

Essere innamorato


GABRIEL CELAYA

A VOLTE IMMAGINO DI ESSERE INNAMORATO

A volte immagino di essere innamorato,
ed è dolce, ed è strano,
anche se, visto dall'esterno, è stupido, assurdo.

Trovo bellissime le canzoni popolari
e mi sento così solo
che bevo più del solito la sera.

Mi sono innamorato di Adela, mi sono innamorato di Marta
e, alternativamente, di Susanita e Carmen,
e, alternativamente, sono felice e piango.

Non sono molto intelligente, come puoi immaginare,
ma sono felice di sapere di essere solo uno tra tanti,
e trovo una certa pace nell'essere un po' ordinario.

(da Parlando con calma, 1949)

.

Il poeta spagnolo Gabriel Celaya talvolta si distacca temporaneamente dalla poesia sociale e impegnata e dai suoi toni esistenziali: qui ritrae, in modo colloquiale e con un tocco di ironia, la vulnerabilità, la solitudine e la quotidianità del dolore amoroso e degli affetti fugaci. Così facendo, riconosce al poeta le debolezze comuni: la ricerca di rifugio nella musica, la solitudine o i continui mutevoli interessi sentimentali, quel non essere un intellettuale distaccato, ma semplicemente un uomo comune che accetta la propria ordinarietà.

.

JIM WARREN, "DREAM GIRL"

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Sono ancora vivo grazie al tuo amore, amore mio, / e anche se è un nonsenso, tutto esiste perché tu esisti.
GABRIEL CELAYA, Funzione di uno, ics, enne F(1.X.N)

.



Rafael Gabriel Juan Múgica Celaya Leceta, noto come Gabriel Celaya (Hernani, 18 marzo 1911 – Madrid, 18 aprile 1991), poeta spagnolo della generazione letteraria del dopoguerra. Fu uno dei più importanti rappresentanti di quella che veniva chiamata "poesia impegnata" o poesia sociale.


venerdì 13 novembre 2026

Un piccolo fiore


RABINDRANATH TAGORE

LEI È VICINA AL MIO CUORE

Lei è vicina al mio cuore
come un piccolo fiore alla terra.
Lei è dolce come il sonno che viene
per il corpo stanco.
L'amore che provo è la mia vita,
che scorre veloce come il fiume
durante le piene dell'autunno,
che scivola in sereno abbandono.
Le mie canzoni sono una sola cosa
col mio amore, come l'acqua che mormora
con le sue onde, le sue correnti.

(da Dono d'amore, 1918 – Traduzione di Brunilde Neroni)

.

Il poeta indiano Rabindranath Tagore, Premio Nobel per la Letteratura 1913, celebra un amore puro, totalizzante e profondamente connesso ai ritmi della natura: non è vissuto come una forza distruttiva o tormentata, ma come il flusso naturale e inevitabile della vita stessa.

.

FOTOGRAFIA © MICAHEL OBSTOJ/PEXELS

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

L'amore disse al mondo: "Io son tuo." / E il mondo gli diede il pieno possesso della casa.
RABINDRANATH TAGORE, Uccelli migratori

.



Rabindranath Tagore, nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur (Calcutta, 7 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo bengalese. Insignito del Nobel nel 1913 “per la profonda sensibilità, la freschezza e la bellezza dei versi con i quali, con consumata capacità, ha reso il proprio pensiero poetico, espresso in inglese con parole proprie, parte della letteratura occidentale”.


giovedì 12 novembre 2026

La polvere


FLORIANA PORTA

LA POLVERE NELLE STANZE

La polvere nelle stanze
s’incrina al tramonto,
si infila nei tuoi guanti
e avanza
come ogni ombra
che non dura,
come ogni dolore
di cui non vuoi parlare.

Mettila tra le tue dita
e replicane l’incanto.

Se tu davvero la guardi
la polvere ti riconoscerà!

(da Nel giardino dei tuoi passi, Le Pecore Nere Editorial, 2026)

.

Floriana Porta, pittrice e poetessa torinese, entra nel mondo di Emily Dickinson, si intrufola in quel giardino segreto e dietro la porta chiusa delle sue stanze, in quel mondo dove si ritirò non per fuggire dal reale ma per indagare con i suoi versi  sui grandi misteri dell'esistenza. È proprio lì che la si incontra in questa poesia e si trovano, insieme a Emily, come da nota dell'editore, "momenti sospesi, lampi emotivi, tracce e impronte in continuo mutamento".

.

OPERA DI FLORIANA PORTA

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Ho chiesto alla vita / di consumarsi più lentamente, / di tenere gli occhi bene aperti / e di proteggere quel mistero / che io chiamo “Eternità”.
FLORIANA PORTA, Nel giardino dei tuoi passi

.



Floriana Porta (Torino, 1975), pittrice e poetessa italiana. La sua opera – poetica e figurativa – si dispiega fra la natura e la bellezza, l’introspezione e il sogno, elementi imprescindibili della sua riflessione esistenziale. Uno stile, il suo, caratterizzato da raffinatezza, contemplazione e armonia.