ZBIGNIEW HERBERT
IL SIGNOR COGITO RACCONTA LA TENTAZIONE DI SPINOZA
Baruch Spinoza di Amsterdam
desiderava ardentemente raggiungere Dio
mentre molava le lenti
nella sua soffitta
attraversò una tenda
e improvvisamente
si trovò faccia a faccia con Lui.
Parlò a lungo
(e mentre parlava,
la sua mente e la sua anima
si stavano espandendo)
formulò domande
sulla natura umana
– Dio si accarezzò la barba distrattamente.
chiese della causa prima
– Dio fissò l'infinito
chiese della causa ultima
– Dio si schioccò le nocche
o si schiarì la gola.
Quando Spinoza smise di parlare
Dio gli disse
- Parli splendidamente, Baruch
mi piace il tuo latino geometrico
e anche la tua sintassi chiara
la simmetria dei tuoi argomenti.
Parliamo, però,
di Cose Veramente
Grandi
- guarda le tue mani
rovinate e tremanti
- ti stai rovinando la vista
in questa oscurità
- mangi male
ti vesti come un mendicante
- comprati una casa nuova
perdona quegli specchi veneziani
che riproducono la superficialità
- sii indulgente con i fiori tra i capelli
con le canzoni da ubriachi
- preoccupati del reddito
come il tuo collega Cartesio
- sii astuto
come Erasmo
- dedica un trattato
a Luigi XIV
tanto non lo leggerà
- placa
la furia del tuo razionalismo
perché a causa di essa i troni cadranno
e le stelle diventeranno nere
- pensa
a una donna
che possa darti un figlio
- vedi, Baruch
stiamo parlando di Cose Grandi
- desidero essere amato
dagli incivili e dai violenti
perché sono gli unici
che veramente mi desiderano
poi cala la tenda
e Spinoza rimane solo
non vede nessuna nuvola dorata
né alcuna luce dall'alto
tutto ciò che vede è il buio
e sente lo scricchiolio dei passi sulle scale
che scendono e si allontanano.
(da Il Signor Cogito, 1974)
.
Baruch Spinoza, filosofo olandese del XVII secolo, persona fieramente indipendente che si manteneva lavorando lenti e che si spostava frequentemente da un alloggio all'altro ad Amsterdam, era noto come "l'uomo inebriato da Dio". La sua dedizione alla libertà di pensiero e di parola lo portò a rifiutare una cattedra all'Università di Heidelberg e una pensione offertagli dal re francese Luigi XIV, perché questa lo obbligava a dedicare un'opera al sovrano. Il poeta polacco Zbigniew Herbert si immagina un incontro soprannaturale in una vecchia soffitta tra il filosofo e il Dio tanto ricercato: Dio parla con voce bonaria e rimprovera Spinoza di concentrarsi sulle cose prime e sulle cose ultime ignorando quello che davvero è importante e lo invita a essere più indulgente e ad accettare i compromessi senza considerare il razionalismo come un dogma.
.
IMMAGINE CREATA CON IA
.
Ma conservo ancora l'illusione che la poesia sia un tentativo di imporre un po' d'ordine e crei la possibilità di comunicare con le persone attraverso l'espressione di emozioni.
ZBIGNIEW HERBERT, Herbert l'ignoto
.
Anise Koltz (Eich, 12 giugno 1928 - 1° marzo 2023), poetessa lussemburghese. Di origini ceche, tedesche, inglesi e belghe, iniziò a pubblicare in tedesco per poi divenire una delle principali scrittrici in lingua francese. Al suo attivo ha anche dei racconti per bambini e numerose traduzioni.
Tomas Tranströmer (Stoccolma, 15 aprile 1931 – 26 marzo 2015), scrittore, poeta e traduttore svedese, Nel 2011 è stato insignito del Premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione: "perché attraverso le sue immagini condensate e traslucide, ci ha dato nuovo accesso alla realtà". La sua opera è posta tra Modernismo, Espressionismo e Surrealismo.