Novembre: due poeti statunitensi dipingono il mese come una figura femminile. Per Robert Frost è un'ospite malinconica e misteriosa, una figura taciturna e contemplativa che cammina tra la nebbia e gli alberi spogli rivelando una bellezza segreta. Phyllis McGinley la caratterizza con tono più ironico e nitido, definendola come una zitella puritana, una donna austera e sobria che rifiuta la vanità.
.
FOTOGRAFIA © LEONID DANILOV/PEXELS
.
ROBERT FROST
LA MIA OSPITE DI NOVEMBRE
Quando lei, la mia pena, mi è accanto,
pensa che siano giorni splendidi
questi giorni piovosi d’autunno;
ama l’albero spoglio, sguarnito;
passa nel fradicio del pascolo.
Il suo piacere non mi darà requie.
Parla e di buon grado io l’ascolto:
è lieta che manchino gli uccelli,
lieta che il suo morbido grigio
ora sia argento madido di nebbia.
Gli alberi deserti, desolati,
la terra smorta, il cielo gravido,
le bellezze che vede così bene,
lei crede che sfuggano al mio sguardo
e preme per sapere come mai.
Non da ieri conosco l’amore
per i giorni spogli di novembre,
prima che venga giù la neve,
ma sarebbe vano dirlo a lei,
e si fanno più belli col suo elogio.
(da Volontà di un ragazzo, 1913 - Traduzione di Silvia Bre)
.
.
.
.
PHYLLIS McGINLEY
NOVEMBRE
Via la vanità dell'uomo.
Ecco che giunge in visita
la zia nubile, la puritana,
la zitella per eccellenza.
Predilige un mondo dall'arredo essenziale,
un cielo terso e spoglio,
e vesti d'una sobrietà assoluta,
che indossa con ferma coerenza.
Si adorni pure chi lo desidera
con fronzoli e orpelli;
lei disprezza ogni frivolezza,
dai fiori ai fiocchi di neve.
Il suo stesso parlare è acuto ed essenziale,
intessuto di sottintesi;
tutto in lei è luce dura e sottile,
o ombra netta come quella prodotta dal sole.
Indifferente alla foglia che va alla deriva,
e del tutto priva di malizia,
ignora quasi che nel suo sorriso
si celi un fugace incanto.
Amatela dunque con moderazione;
è questo il modo che lei predilige,
lei che teme l'ardore intenso
di una passione manifesta.
Eppure, amatela un poco. È opportuno,
anche per nostra stessa difesa:
dopo ottobre, sa farsi dolce
il suo gelido buon senso.
(da Per tre, 1961)
.
LA FRASE DEL GIORNO
Ascolta. / Con un debole suono secco, / come passi di fantasmi che passano, / le foglie, increspate dal gelo, si staccano dagli alberi / e cadono.
ADELAIDE CRAPSEY, Versi
.
Phyllis McGinley (Ontario, Oregon, 21 marzo 1905 – New York, 22 febbraio 1978), poetessa e scrittrice di libri per bambini statunitense. La sua poesia, dai versi leggeri, è caratterizzata dall'umorismo, dal tono satirico e dalla valorizzazione degli aspetti positivi della vita suburbana. Vinse il Premio Pulitzer nel 1961.
