GHIANNIS RITSOS
SOTTO IL LETTO
Sotto il letto
le scarpe di lei
conservano la forma dei suoi piedi
il calore dei suoi piedi
respirano
e due uccelli bianchi
dagli occhi neri
con al collo
un anello cromato
(da Erotica, Crocetti, 1981 – Traduzione Nicola Crocetti)
.
"Ricordo un pomeriggio – mia madre era uscita da poco per una visita; / entrai nella sua stanza; m’infilai le sue scarpe – ancora calde dei suoi piedi – / ah, quel calore estraneo; – crebbi tutt’a un tratto come se avessi conosciuto / un peccato inspiegabile. Per tutta la settimana non osai / guardare negli occhi mia madre. Mi nascondevo tra i cespugli del giardino / aspettando un castigo o una ricompensa – non so bene". Così racconta il poeta greco Ghiannis Ritsos in Crisotemi. Ed è rimasto nella sua psiche come un "peccato inspiegabile", visto che lo ritrova adulto in questi versi tratti da Erotica, che rappresentano le scarpe della donna amata rimaste sotto il letto.
.
LYNNE SAUNDERS, "LE TRE DI NOTTE"
.
LA FRASE DEL GIORNO
Queste minime cose / per noi due / come son grandi. / Tutte.
GHIANNIS RITSOS, Erotica
.
Ghiannis Ritsos (Monemvasia, 1º maggio 1909 – Atene, 11 novembre 1990), poeta greco tra i maggiori del XX secolo. Fu candidato nove volte al Premio Nobel. La sua vita fu animata da un'incrollabile fede negli ideali marxisti e nelle virtù catartiche della poesia.
Nessun commento:
Posta un commento