martedì 12 giugno 2018

Raccogliendo i dati


CAOILINN HUGHES

FISICA DELL’ATMOSFERA CONTRO POESIA DELL’ATMOSFERA

Invii segnali acustici nell'atmosfera
e li ascolti restituirsi distorti.
Misuri turbolenze – una delle ultime cose,
la turbolenza, che si è disposti a dire irrisolvibile.
Decifrando i dati e raccogliendo
inferenza, ti mantieni vivo.

Invio segnali acustici nell'atmosfera
e li ascolto restituirsi distorti.
Misuro turbolenze – una delle ultime cose,
la turbolenza, che si è disposti a dire irrisolvibile.
Raccogliendo i dati e decifrando
inferenza, mi mantengo viva.

(da Raccogliendo le prove, 2014 - Traduzione di Alessandro Gentili)

.

Gathering Evidence, opera d’esordio della poetessa irlandese Caoilinn Hughes, traccia un parallelo tra l’esplorazione scientifica e l’analisi poetica: combinando la precisione dei dettagli con il virtuosismo linguistico e un umorismo asciutto, la Hughes prova a decifrare quello che è il senso del vivere come se si trattasse di un esperimento il cui oggetto sono le nostre emozioni.

.

Erisiar

ILLUSTRAZIONE © ERISIAR/DEVIANT ART

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
La bellezza della poesia è la sua varietà.
CAOILINN HUGHES




CaoilinnCaoilinn Hughes (Galway, 1985), poetessa e scrittrice irlandese, vive in Nuova Zelanda, dove ha lavorato per Google. La sua opera d’esordio, “Raccogliendo le prove”, ha vinto l’Irish Times Shine/Strong Award. Nel 2018 ha pubblicato il suo primo romanzo, “L’orchidea e la Vespa”.


Nessun commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...