WENDY COPE
RISPARMIATI
“That Love is all there is,
Is all we know of Love… “
Emily Dickinson
Lassù non eri tu – non ero io
cento metri di sopra il romorìo
di New York. Salvi e liberi, per poco,
di vivere, d’amare, noi, per gioco,
d’immaginare ciò ch’era accaduto –
chiamate dalla torre in agonia,
ed un addio sulla segreteria
all’altro che riposa un’altra ora,
o peggio – dirsi addio per ascoltare
l’altrui pena – e nel cielo di lassù
il disperato amore dissipare
sapendo che non ci si vedrà di più,
o mano nella mano gettarci io e te
verso una morte certa… Ma a noi è risparmiato
tutto questo - ora viene accertato
che davvero l’amore è tutto ciò che c’è.
(da Due cure per l’amore, 2008 – Traduzione di Silvio Raffo)
cento metri di sopra il romorìo
di New York. Salvi e liberi, per poco,
di vivere, d’amare, noi, per gioco,
d’immaginare ciò ch’era accaduto –
chiamate dalla torre in agonia,
ed un addio sulla segreteria
all’altro che riposa un’altra ora,
o peggio – dirsi addio per ascoltare
l’altrui pena – e nel cielo di lassù
il disperato amore dissipare
sapendo che non ci si vedrà di più,
o mano nella mano gettarci io e te
verso una morte certa… Ma a noi è risparmiato
tutto questo - ora viene accertato
che davvero l’amore è tutto ciò che c’è.
(da Due cure per l’amore, 2008 – Traduzione di Silvio Raffo)
.
L’immane tragedia dell’11 settembre 2001 colpì tutti noi che rimanemmo incollati alla televisione per ore, increduli che tutto ciò fosse potuto accadere. Ci colpirono moltissimo le immagini di tutte quelle persone che si lanciarono dall’alto delle torri in fiamme: “Saltarono dai piani in fiamme, giù / … uno, due, altri ancora /più in alto, più in basso. // Una fotografia li ha colti mentre erano vivi / e ora li preserva / sopra il suolo, diretti verso il suolo” scrisse Wisława Szymborska. Un’altra poetessa, l’inglese Wendy Cope, parte da quell’immagine per immedesimarsi, lei e il suo compagno, in quella situazione, e constatare quasi con sollievo che a loro ciò è stato risparmiato, arrivando però alla medesima conclusione: “L’amore è tutto ciò che c’è”, come chiosa il notissimo verso di Emily Dickinson posto anche in epigrafe.
.
FOTOGRAFIA © WDR
.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
La poesia può aiutarci a metterci in contatto con i nostri sentimenti. Può aiutarci a venire a patti con la triste realtà della vita sulla terra. Può anche farci ridere.
WENDY COPE
Wendy Cope (Erith, 21 luglio 1945) è una poetessa britannica. Lettrice di Storia al St. Hilda’s College, ha esordito nel 1986 con Preparando una cioccolata per Kingsley Amis, facendosi notare per l’ironia e l’arguzia delle sue poesie.
Nessun commento:
Posta un commento