La dolcezza un poco malinconica di settembre - quella cantata da Gino Paoli: “Uno lo sa che ci sarà un'altra estate, ma resta lì a prender su l'ultimo sole” – traspare nei versi del poeta lucano Rocco Scotellaro e del poeta tedesco Christoph Meckel: una sorta di leopardiana sera del dì di festa, quel sentire che l’estate finisce e si avvicina la stagione fredda.
ROCCO SCOTELLARO
TUTT’INTORNO LE MONTAGNE BRUNE
Tutt’intorno le montagne brune
è ricresciuto il tuo colore
Settembre amico delle mie contrade.
Ti sei cacciato in mezzo a noi
t’hanno sentito accanto le nostre donne
quando naufraghi grilli
dalle ristoppie arse del paese
si sollevano alle porte con un grido.
E c’è verghe di fichi seccati
e i pomidoro verdi sulle volte
e il sacco di grano duro, il mucchio
della mandorle abbattute.
Tu non ci fai dormire
cuculo disperato, col tuo richiamo.
Sì, ridaremo i passi alle trazzere,
ci metteremo alle fatiche domani
che i fiumi ritorneranno gialli
sotto i calanchi
e il vento ci turbinerà
i mantelli negli armadi.
(da È fatto giorno, Mondadori, 1954)
.
.
.
.
CHRISTOPH MECKEL
DOVE CI TROVEREMO L’ESTATE PROSSIMA?
Dove ci troveremo l’estate prossima?
Domanda che sempre affiora
in autunno quando con l’auto attraversiamo
la pianura del nord, a mezzogiorno, e ognuno
pensa a una felicità, solo, senza dir nulla.
Settembre, vastità del giorno, muri frondosi,
la luce marina e i rapidi venti e sempre pensi
i baci sono durevoli, sempre pensi – che cosa pensi?
Ancora una volta l’hai scampata, quest’estate.
(da Poesia, n. 260, Maggio 2011 -Traduzione di Gio Batta Bucciol).
.
.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Sapore d'avana / ha settembre / e spessore / di fustagno.
RAFFAELE CARRIERI, Lamento del gabelliere
Nessun commento:
Posta un commento