Il tuo non esserci

RAINER MARIA RILKE

A LOU ANDREAS-SALOMÉ, III

Non posso ricordare. Ma quei momenti
puri dureranno in me come
in fondo a un vaso troppo pieno.
Non penso a te, ma sono per amore tuo
e questo mi dà forza.
Non ti invento nei luoghi
che adesso senza te non hanno senso.
Il tuo non esserci
è già caldo di te, ed è più vero,
più del tuo mancarmi. La nostalgia
spesso non distingue. Perché
cercare allora se il tuo influsso
già sento su di me lieve
come un raggio di luna alla finestra.

(da Poesia d’amore del Novecento, Crocetti, 2006 - Traduzione di Giuliano Donati)

.

Lou Andreas-Salomé, scrittrice e psicanalista tedesca d’origine russa, fu ispiratrice di Sigmund Freud e musa di Paul Rée, di Friedrich Nietzsche e di Rainer Maria Rilke. Il poeta tedesco – allora ventiduenne – e la trentaseienne Lou si conobbero nel 1897 e intrattennero una relazione che durò tre anni per trasformarsi poi in un’intensa amicizia. L’influenza della donna su Rilke è chiaramente testimoniata da questi versi dominati da una sottile nostalgia.

.

LOU ANDREAS-SALOMÉ

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Essere amati, è passare. Amare, è durare.
RAINER MARIA RILKE, I quaderni di Malte Laurids Brigge

---

René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, noto come Rainer Maria Rilke (Praga, 4 dicembre 1875 – Les Planches, 29 dicembre 1926), scrittore, poeta e drammaturgo austriaco di origine boema. È celebre soprattutto per le Elegie duinesi  i Sonetti a Orfeo e I quaderni di Malte Laurids Brigge. La sua poesia, influenzata da Nietzsche, vede una realtà senza consolazioni.

---