La canzone che mai dirò

FEDERICO GARCÍA LORCA

VERLAINE

La canzone,
che mai dirò,
si è addormentata sulle mie labbra.
La canzone
che mai dirò.

Sulla madreselva
c'era una lucciola
e la luna pungeva
con un raggio l'acqua,

Allora sognai
la canzone
che mai dirò.

Canzone piena di labbra
e di alvei lontani.

Canzone piena di ore
perdute nell'ombra.

Canzone di stella viva
sopra un perpetuo giorno.

(da Libro de poemas, 1921 – Traduzione di Patrizio Sanasi)

.

Più che un “ritratto con ombra” di Paul Verlaine, come indicato dallo stesso Federico García Lorca, è un’incisione ottenuta con vaghe parole, un disegno con pochi tratti, di quelli che il poeta spagnolo era solito realizzare: ed è in effetti quasi un autoritratto, visto che al “languido Verlaine” Federico si era paragonato in una lettera del 1921 all’amico Adrián Del Valle: “il meraviglioso Verlaine porta in sé un giglio impossibile da innaffiarsi, e io mostro agli occhi ingenui che mi guardano una rosa rossa rossa”.

.

FRÉDÉRIC-AUGUSTE CAZALS, "IL PLEUR DANS MON COEUR"

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Il poeta è il medium / della Natura / che spiega la sua grandezza / con delle parole.
FEDERICO GARCÍA LORCA, Poema del cante jondo

---

Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, 5 giugno 1898 – Víznar, 19 agosto 1936), poeta e drammaturgo spagnolo). Voce tra le più originali del Novecento spagnolo, amico di Salvador Dalí e Luis Buñuel, partecipò ai vari tentativi modernisti, specialmente impressionisti. Morì durante i primi giorni della guerra civile, fucilato dai franchisti.

---