Solo un’amica

BLAGA DIMITROVA

I PIÙ UNITI

Vuoi che rimanga per te solo un'amica.
Come posso capirlo?
Che mani fuse fino al dolore
ora si sfiorino appena?

Sguardi che assetati si bevevano al fondo -
accennino soltanto un saluto?
Labbra senza pietà ardenti
si scambino semplici frasi?

No, non siamo buoni amici.
Non può esistere un mezzo-amore.
Eravamo i più uniti... Per questo, da ora
nel mondo saremo i più estranei.

1959

(da A domani, 1959 - Traduzione di Valeria Salvini)

.

La vecchia storia dell’amore e dell’amicizia: caduto il primo, può al suo posto sorgere la seconda? No, risponde la poetessa bulgara Blaga Dimitrova, ed è certamente vero nel suo caso: non si può attenuare così tanto il sentimento fisico, accecare lo sguardo appassionato, fare in pratica quello che con termine tecnologico si può definire un “downgrade”.

DIPINTO DI JACK VETTRIANO

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Puoi avere una lunga amicizia per una persona e annullarla nel momento stesso in cui le dichiari il tuo amore.
RUMIKO TAKAHASHI, Maison Ikkoku

---

Blaga Nikolova Dimitrova (Bjala Slatina, 2 gennaio 1922 – Sofia, 2 maggio 2003), poetessa, scrittrice e politica bulgara, vicepresidente della Bulgaria dal gennaio 1992 al luglio 1993. Nel tempo la sua poetica passò da tematiche sentimentali che la portarono a scrivere prevalentemente liriche d'amore ad un maggiore impegno sociale e politico.

---