“La poesia – / ma cos'è mai la poesia? / Più d'una risposta incerta / è stata già data in proposito. / Ma io non lo so, non lo so e mi aggrappo a questo / come alla salvezza di un corrimano”: è certamente una dichiarazione d’intenti che getta una luce su tutta la poesia di Wisława Szymborska, poetessa polacca che nasceva il 2 luglio di cento anni fa. Quell’andare alla ricerca della salvezza esaminando i “frammenti di realtà umana” che le valse il Premio Nobel per la Letteratura nel 1996. Quell’ironica precisione e quell’incanto che rendono la sua poesia un filo che attraversa con un linguaggio semplice la vita quotidiana, immersa nella transitorietà del presente ma non per questo estranea dal momento storico.
.
FOTOGRAFIA © BLOGLETRAS
.
.
GENTE SUL PONTE
Strano pianeta e strana la gente che lo abita.
Sottostanno al tempo, ma non vogliono accettarlo.
Hanno modi per esprimere la loro protesta.
Fanno quadretti, ad esempio questo:
A un primo sguardo nulla di particolare.
Si vede uno specchio d'acqua.
Si vede una delle sue sponde.
Si vede una barchetta che s'affatica.
Si vede un ponte sull'acqua e gente sul ponte.
La gente affretta visibilmente il passo
perché da una nuvola scura la pioggia
ha appena cominciato a scrosciare.
Il fatto è che poi non accade nulla.
La nuvola non muta colore né forma.
La pioggia né aumenta né smette.
La barchetta naviga immobile.
La gente sul ponte corre proprio
là dov'era un attimo prima.
È difficile esimersi qui da un commento.
Il quadretto non è affatto innocente.
Qui il tempo è stato fermato.
Non si è più tenuto conto delle sue leggi.
Lo si è privato dell'influsso sul corso degli eventi.
Lo si è ignorato e offeso.
A causa d'un ribelle,
un tale Hiroshige Utagawa
(un essere che del resto
da un pezzo, e come è giusto, è scomparso),
il tempo è inciampato e caduto.
Forse non è che una burla innocua,
uno scherzo della portata di solo qualche galassia,
tuttavia a ogni buon conto
aggiungiamo quanto segue:
Qui è bon ton
apprezzare molto questo quadretto,
ammirarlo e commuoversene da generazioni.
Per alcuni non basta neanche questo.
Sentono perfino il fruscio della pioggia,
sentono il freddo delle gocce sul collo e sul dorso,
guardano il ponte e la gente
come se là vedessero se stessi,
in quella stessa corsa che non finisce mai
per una strada senza fine, sempre da percorrere,
e credono nella loro arroganza
che sia davvero così.
(da Gente sul ponte, 1986 - Traduzione di Pietro Marchesani)
.
.
UN MINUTO DI SILENZIO PER LUDWIKA WAWRZYŃSKA
E tu dove vai,
là ormai non c’è che fumo e fiamme!
– Là ci sono quattro bambini d’altri,
vado a prenderli!
Ma come,
disabituarsi così d’improvviso
a se stessi?
al succedersi del giorno e della notte?
alle nevi dell’anno prossimo?
al rosso delle mele?
al rimpianto per l’amore,
che non basta mai?
Senza salutare, non salutata
in aiuto ai bambini corre, s’affanna,
guardate, li porta fuori tra le braccia,
nel fuoco quasi a metà sprofondata,
i capelli in un alone di fiamma.
E voleva comprare un biglietto,
andarsene via per un po’,
scrivere una lettera,
spalancare la finestra dopo la pioggia,
aprire un sentiero nel bosco,
stupirsi delle formiche,
guardare il lago
increspato dal vento.
Il minuto di silenzio per i morti
a volte dura fino a notte fonda.
Sono testimone oculare
del volo delle nubi e degli uccelli,
sento crescere l’erba
e so darle un nome,
ho decifrato milioni
di caratteri a stampa,
ho seguito con il telescopio
stelle bizzarre,
solo che nessuno finora
mi ha chiamato in aiuto
e se rimpiangessi
una foglia, un vestito, un verso –
Conosciamo noi stessi solo fin dove
siamo stati messi alla prova.
Ve lo dico
dal mio cuore sconosciuto.
(da Appello allo Yeti, 1957 – Traduzione di Pietro Marchesani)
.
Altre poesie di Wisława Szymborska sul Canto delle Sirene:
- Acqua
- Ad alcuni piace la poesia
- Allegro ma non troppo
- Amore a prima vista
- Autotomia
- Cadenti dal cielo
- Compleanno
- Contributo alla statistica
- Del non leggere
- Disattenzione
- Discorso all’ufficio degli oggetti smarriti
- Domande poste a me stessa
- Eccesso
- Elegia di viaggio
- Ella in cielo
- Elogio dei sogni
- Figli dell’epoca
- Foramine
- Forse tutto questo
- Fotografia dell’11 settembre
- Gli animali del circo
- Il 16 maggio 1973
- In effetti, ogni poesia
- Intervista a un bambino
- La chiave
- La cipolla
- La cortesia dei non vedenti
- La fine e l’inizio
- La gioia di scrivere
- La moglie di Lot
- La stazione
- Le tre parole più strane
- Lode della cattiva considerazione di sé
- Monologo per Cassandra
- Non occorre titolo
- Notorietà
- Nulla è in regalo
- Ombra
- Per qualcosa di più
- Pi greco
- Possibilità
- Ringraziamento
- Ritratto di donna
- Scoperta
- Scorcio di secolo
- Scritta in un albergo
- Scrivere il curriculum
- Sotto una piccola stella
- Sulla torre di Babele
- Torture
- Tremarella
- Tutto
- Un’adolescente
- Un amore felice
- Un appunto
- Un ricordo
- Vermeer
.
.
LA FRASE DEL GIORNO
Non c'è dissolutezza peggiore del pensare.
WISŁAWA SZYMBORSKA, Vista con granello di sabbia
Nessun commento:
Posta un commento