KAKINOMOTO NO HITOMARO
IL ROMBO DEL TUONO
Il rombo del tuono
nel cielo nuvoloso
forse pioverà.
E, quando accadrà resterai con me?
Il rombo del tuono
nel cielo nuvoloso
e anche se non piovesse
resterò con te.
(da Man'yōshū, Vol. 11, versi 2513 e 2514)
.
Il giardino delle parole è un breve film di animazione giapponese - o “anime” – realizzato da Makoto Shinkai nel 2013. A legare inizio e fine della storia – l’amicizia tra uno studente quindicenne e una donna ventisettenne che si incontrano in un giardino giapponese nei giorni di pioggia – c’è questo doppio tanka di Kakinomoto no Hitomaro, tratto dal Man'yōshū, ovvero la Raccolta delle diecimila foglie, antologia poetica compilata nella seconda metà dell’VIII secolo: una classica domanda e risposta in cui ci si dichiara amore eterno.
.
FOTOGRAMMA DA “IL GIARDINO DELLE PAROLE” – SCREENSHOT © CHARLIE TATUM
.--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Amare è trovare la propria ricchezza al di fuori di se stessi.
ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, Elementi di filosofia
Kakinomoto no Hitomaro (c. 653–655 – c. 707–710), poeta e aristocratico waka giapponese del tardo periodo Asuka. È il più importante dei poeti inclusi nel Man'yōshū, la più antica antologia di waka. La sua poesia incorpora mitologia e narrativa storica. Spesso in elogio della famiglia imperiale, la sua poesia è anche piena di sensibilità umana e di un nuovo, fresco folklore.
Nessun commento:
Posta un commento