Statistiche web

martedì 7 ottobre 2025

Un’eco fallace


VLADIMIR SERGEEVIČ SOLOV’ËV

MIA CARA, FORSE NON VEDI

Mia cara, forse non vedi
come tutto ciò
che appare ai nostri occhi
è soltanto riflesso
ombra di quel
che agli occhi è invisibile?
 
Mia cara, forse non odi come
lo stridente stridore del mondo
è un’eco fallace
delle trionfanti armonie?
 
O forse, mia cara, non senti
che solo una cosa v’è al mondo:
ciò che un cuore
a un cuore confida
in un muto saluto?

1892

(da Poesie, Fussi, 1949 - Traduzione di Leone Pacini Savoj)

.

La poesia di Vladimir Sergeevič  Solov'ëv è quella di un sognatore, di un vago inseguitore di illusioni: il visibile è soltanto il simbolo di un arcano mistero, un riflesso di qualche cosa che ci sfugge e che incarna l'armonia stessa del mondo, palesandosi tra le ombre in piccoli segni della trascendenza.

.

IMMAGINE CREATA CON IA

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Basta un fioco riflesso della luce che ti è nota, un'eco remota dell'armonia non terrena – e il mondo di un tempo, in uno splendore inoffuscabile, risorge dinanzi all'anima vigile.
VLADIMIR SERGEEVIČ SOLOV’ËV, Poesie

.



Vladimir Sergeevič Solov'ëv (Mosca, 28 gennaio 1853 - Uzkoe, 13 agosto 1900), filosofo, teologo, poeta e critico letterario russo. Giocò un ruolo assai significativo nello sviluppo della filosofia e della poesia russa della fine del XIX secolo (Belyj, Blok) e nel rinascimento spirituale dell'inizio del Novecento.


lunedì 6 ottobre 2025

Qui a Mittelbergheim


CZESŁAW MIŁOSZ

MITTELBERGHEIM

a A Stanisław Vincenz

Il vino dorme in botti di quercia del Reno.
Mi sveglia la campana di una cappella tra i vigneti
di Mittelbergheim. Sento una fontanella
che gocciola in un pozzo nel cortile, un rumore
di zoccoli per strada. Il tabacco che si essicca
sotto le grondaie, e gli aratri dalle ruote di legno
e i pendii montani e l'autunno sono con me.

Tengo gli occhi chiusi. Non mettermi fretta,
Tu, fuoco, forza, potenza, perché è troppo presto.
Ho vissuto molti anni e, come in questo mezzo sogno,
sentivo di raggiungere la frontiera mobile
oltre la quale colore e suono diventano reali
e le cose di questa terra sono unite.
Non costringermi ancora ad aprire le labbra,
lasciami confidare e credere che ci riuscirò.
Lasciami indugiare qui a Mittelbergheim.

So che dovrei. Sono con me,
l'autunno e le ruote di legno e il tabacco appeso
sotto le grondaie. Qui e ovunque
è la mia patria, ovunque mi giri
e in qualsiasi lingua vorrei sentire
il canto di un bambino, la conversazione degli amanti.
Più felice di chiunque altro, saprò ricevere
uno sguardo, un sorriso, una stella, la seta stropicciata
sul ginocchio. Sereno, contemplando,
camminerò sulle colline nel dolce chiarore del giorno
sopra acque, città, strade, costumi umani.

Fuoco, forza, potenza, tu che mi tieni
nel palmo della tua mano i cui solchi
nono come immense gole pettinate
dal vento del sud. Tu che concedi certezza
nell'ora della paura, nella settimana del dubbio,
è troppo presto, lascia che il vino maturi,
lascia che i viaggiatori dormano a Mittelbergheim.

(da La luce del giorno, 1953)

.

Il 1° febbraio 1951 il poeta polacco Czesław Miłosz, che era addetto culturale presso l'ambasciata di Parigi, fuggì dalla sede diplomatica e si rifugiò a Maisons-Laffitte, dove chiese asilo politico. Furono mesi di angoscia, di dubbi, di timori, che lo portarono sull'orlo della depressione. Il primo segno di speranza fu il tranquillo villaggio alsaziano di Mittelbergheim, dove arrivò nel settembre di quello stesso anno e dove ritrovò la pace interiore.

.

AMELIA K., "MITTELBERGHEIM"

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

La lingua è l'unica patria.
CZESŁAW MIŁOSZ

.



Czesław Miłosz (Šeteniai, Lituania, 30 giugno 1911 – Cracovia, 14 agosto 2004),  poeta e saggista polacco. La sua poesia ha grandi ambizioni formali e una decisa intonazione pessimistica. Nel 1980 gli fu conferito il Nobel con la seguente motivazione: “A chi, con voce lungimirante e senza compromessi, ha esposto la condizione dell'uomo in un mondo di duri conflitti”.


domenica 5 ottobre 2025

Centenario di Roberto Juarroz


"Poesia verticale: verso l'alto e verso il basso, pozzo attraverso il quale sale l'acqua potabile dello spirito e torre attraverso la quale scende l'aria libera del pensiero": così scrisse dell'opera del poeta argentino Roberto Juarroz, di cui oggi ricorre il centenario della nascita, il Premio Nobel messicano Octavio Paz, che definì i suoi versi "una sorprendente cristallizzazione verbale: il linguaggio ridotto a una goccia di luce. Un grande poeta degli istanti assoluti". Inizialmente influenzato dal creazionismo del cileno Vicente Huidobro e dal simbolismo di Stéphane Mallarmé,  fu anche impressionato dai romantici tedeschi. La sua poesia è una ricerca dell'assoluto attraverso il rigore e la concisione del linguaggio, attraverso la parola che è punto di contatto tra l'uomo e il mondo visto come rivelazione.

.



POESIA VERTICALE, 14

Ho trovato il punto esatto dove sono le mani,
allo stesso tempo più grandi e più piccole di loro stesse.

Ho trovato il punto
in cui le mani sono tutto ciò che sono
e qualcosa di più.

Ma lì non ho trovato
qualcosa che ero sicuro di trovare:
altre mani che aspettavano la mia.

(da Poesia verticale, 1958)

.

.

POESIA VERTICALE, 44

Perché stanotte tu dormi lontano
e in un letto troppo assonnata,
io sono qui sveglio,
con una mano mia e l'altra tua.

Tu sarai ancora lì
nuda come te
e io sarò ancora qui
nudo come me.

La mia bocca è già troppo grande e pensa molto
e i tuoi capelli sono corti e assonnati.

Non c'è più tempo per essere
nudi come
l'uno dell'altra.

(da Poesia verticale, 1958)

.

.

SETTIMA POESIA VERTICALE, 1

Usa la tua mano come cuscino.
Lo fa il cielo con le nuvole,
la terra con le sue zolle
e l'albero che cade
con le sue foglie.

Solo allora potrai sentire
la canzone senza distanza,
la canzone che non entra nell'orecchio
perché è nell'orecchio,
l'unica canzone che non si ripete.

Ogni uomo ha bisogno
di una canzone intraducibile.

(da Settima poesia verticale, 1982)

.


Altre poesie di Roberto Juarroz sul Canto delle Sirene:



   LA FRASE DEL GIORNO   

Il poeta è un coltivatore di crepe . Frattura la realtà apparente o aspetta che si incrini, per cogliere ciò che si cela oltre il simulacro.
ROBERTO JUARROZ, Poesia e realtà

.



Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, 5 ottobre 1925 – Buenos Aires, 31 marzo 1995), poeta, saggista e bibliotecario argentino. La sua opera, salvo le prime Sei poesie scelte del 1960 è riunita con il titolo unico di Poesia verticale. Varia solo il numero d'ordine, da raccolta a raccolta, fino alla quattordicesima, uscita postuma nel 1997.


sabato 4 ottobre 2025

Frantumi di vari universi


VINCENZO CARDARELLI

STANCHEZZA

Sulla mia pagina scritta,
se voglio che non mi rimorda,
quanto ancora da rifare!
La scrissi in fretta.
Se voglio avanzare un poco,
per un piccol salto,
che lunghe lontane rincorse!
Su e giù,
per i luoghi e le decisioni,
per le stagioni e per l’eternità,
io sono sempre daccapo,
con levate di Lazzaro
e ricadute di convalescente,
coi miei precoci mattini
esilarati di vitalità
perpetuamente guastati:
io faccio orgie di tempo.
Quante cose cominciate
e rotte, nella mia vita!
Quante offerte rifiutate!
Le mie giornate sono
frantumi di vari universi
che non riescono a combaciare.
La mia fatica è mortale.

(da Poesie, Mondadori, 1942)

.

La poesia come work in progress intrecciata alla vita stessa: già nel 1915 (sul numero di febbraio-marzo di La grande illustrazione, il poeta laziale Vincenzo Cardarelli faceva un punto della sua esperienza: come rilevato da Carmine De Biase "la ricerca di se stesso diventa allora una riconquista del tempo, nel sentimento del passato (e del proprio passato)".

.

MIHAI CRISTE, "TIME PUZZLE"

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Invano, invano lotto / per possedere i giorni / che mi travolgono rumorosi.
VINCENZO CARDARELLI, Poesie

.



Vincenzo Cardarelli, nato Nazareno Caldarelli (Corneto Tarquinia, 1º maggio 1887 – Roma, 18 giugno 1959), poeta, scrittore e giornalista italiano. Sorta dall’Avanguardia degli Anni Dieci, la sua poetica rivela influssi dell’espressionismo linguistico e del frammentismo, ad esprimere  temi come lo sradicamento, il viaggio, l'adolescenza, la perdita di identità.


venerdì 3 ottobre 2025

Gli storni


MOYA CANNON

STORNI

Alcune cose non possono essere intrappolate nelle parole,
gli storni su un fiume ad ottobre, per esempio:
il modo in cui si sollevano dal bordo di un tetto verso una nuvola
diretti da un coreografo nascosto;
il modo in cui salgono, si raggruppano e scendono,
toccando qualche arteria sconosciuta del cuore umano;
il modo in cui la nuvola si inclina, rompe e fonde
la parte inferiore delle ali raccogliendo tutta la luce
rimasta nel cielo crepuscolare;
il modo in cui convergono verso il tetto di un magazzino,
un uccello marrone dopo l'altro.

(da Uccelli d'inverno, 2005)

.

Le poesie di Moya Cannon, autrice irlandese, si radicano nella natura. Il volo degli storni è un'immagine sorprendente che le parole faticano a raccontare. Tuttavia, è solo attraverso il linguaggio che possiamo indagare il mistero del paesaggio intorno a noi. Anche se imprecisa, la poesia è il mezzo per esprimere la nostra partecipazione nel mondo naturale in cui viviamo.

.

FOTOGRAFIA © SUE CRO/FLICKR

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

La poesia mi ha insegnato a sentirmi a casa nel mondo.
MOYA CANNON, The Carcanet Blog, 10 febbraio 2021

.



Moya Cannon (Dunfanaghy, 1956) poetessa e scrittrice irlandese. Nelle sue poesie, storia, archeologia, arte preistorica, geologia e musica sono porte d'accesso a una comprensione più profonda del nostro rapporto con la Terra e con il nostro passato.


giovedì 2 ottobre 2025

Ciò che il tempo è per noi


JUAN CALZADILLA

IDENTITÀ DEL TEMPO

Sempre questa insistenza radicata nella carne
di farci credere che il tempo sia
una forma prostituita
dell'accadere e che,
pertanto, possiamo farne
l'uso che vogliamo.
Sempre la dannata idea che il tempo ruoti grigio
in un'orbita oziosa
e che la sensazione della sua perdita
sia ciò che si allunga e si restringe dentro di noi con il peso
di un rimorso
che non potremo mai sopportare del tutto.
Quando in verità, si tratta
di dimostrare che siamo per il tempo
ciò che il tempo è per noi,
perché siamo
il suo fodero.

(da Oh, smog, 1977)

.

Due grandi dilemmi: l'identità e il tempo. Il poeta venezuelano Juan Calzadilla è ben conscio che il tempo scorre con noi ed è tutt'uno con ogni essere vivente: "Girati e guarda la parete della tua stanza / dove il calendario è appeso al suo posto, immobile, / insieme al tempo che, con il suo andare e venire, / fa sì che le cose, anch'esse immobili, / restino".

.

FOTOGRAFIA © PIXABAY

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

C'è stato un tempo in cui ci siamo prefissati di creare opere d'arte con le persone. / Volevamo che ogni individuo materializzasse la propria presenza nel mondo / come una forma d'arte che fosse parte di se stesso.
JUAN CALZADILLA, Diario senza soggetto

.



Juan Calzadilla (Altagracia de Orituco, 16 maggio 1930 – Caracas, 15 giugno 2025), poeta, pittore e critico d'arte venezuelano. Esordì nel 1954 con Prime poesie, promuovendo visioni d'avanguardia, incentrate sul surrealismo, con una militanza attiva e ribelle.


mercoledì 1 ottobre 2025

Poesie per ottobre XII


Ottobre, cuore dell'autunno, risalta nei versi di due grandi scrittori italiani del Novecento: il bolognese Riccardo Bacchelli ricorda con nostalgia i campi e le lunghe strade della sua terra colorate dalla stagione, tra la raccolta della frutta e la preparazione del mosto che sarà poi vino. Il ferrarese Giorgio Bassani presenta invece una scena marina, una spiaggia che sbiadisce nella pioggerella autunnale.

.

A. J. CASSON, "MILL LAKE, PARRY SOUND"

.


RICCARDO BACCHELLI

IMPROVVISA, LA FANTASIA...

Improvvisa, la fantasia m'ha condotto per le strade
rettilinee del Bolognese, bordate di rami
freddolosi, toccati dall'ottobre, con prospettive
di persiane verdi allineate sulle facciate.
Il Reno si stacca dai monti con incantevoli
indugi  e prende spazio  in pianura, alberi
e frutteti si spogliano con incredibile bellezza,
riposano al sole le terre. È il tempo
adesso che le cantine odorano di fermentazione,
e il contadino esce senz'arnesi a guardare
forse se qualche fosso non scola. Le terre,
gli uomini, il paese fortunato nelle adiacenze
del fiume, godono questo sole breve.
Gli uccelli son di passo.

 
(da Memorie del tempo presente, 1953)

.

.

.

.

GIORGIO BASSANI

MARINA D’OTTOBRE

Che la pioggia dilavi il cielo, e il sole
basso d’autunno vermiglio sfavilli,
viola si curverà la spiaggia al lieto
urto della risacca.
 
E andremo dentro la bruma, noi, nel lieve
sonno che su dal buio, dal segreto
sciacquio fuma, fidando che per noi e basta
 
un faro alfine brilli.

 
(da Storie dei poveri amanti, Astrolabio, 1945)

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Quando l'ottobre lento trascolora / è come il mosto dolce che le vespe / coprono fitte e ingorde dentro il fumo / tenue d' ottobre ch 'entra nelle stalle.
UMBERTO PIERSANTI, Passaggio di sequenza

.



Riccardo Bacchelli (Bologna, 19 aprile 1891 – Monza, 8 ottobre 1985), drammaturgo, giornalista, traduttore e critico teatrale italiano. La sua vasta produzione comprende poesie, romanzi, opere di teatro, saggi storici e critici. Al centro ideale della sua opera risalta l'ampia trilogia romanzesca Il mulino del Po.


Giorgio Bassani (Bologna, 4 marzo 1916 – Roma, 13 aprile 2000), scrittore e poeta italiano. Conosciuto soprattutto per i suoi romanzi ferraresi, Il giardino dei Finzi Contini e Gli occhiali d’oro su tutti, si considerava poeta e riteneva che esistesse un rapporto ben preciso tra la poesia e la sua prosa. La sua poesia nasce da moduli classici per evolversi ad assecondare il crepuscolare mal de vivre.