CESARE PAVESE
TO C. FROM C.
You,
dappled smile
on frozen snows—
wind of March,
ballet of boughs
sprung on the snow,
moaning and glowing
your little «ohs»—
white-limbed doe,
gracious,
would I could know
yet
the gliding grace
of all your days,
the foam-like lace
of all your ways—
to-morrow is frozen
down on the plain—
you, dappled smile,
you, glowing laughter.
Tu,
screziato sorriso
su nevi gelate -
vento di Marzo,
balletto di rami
spuntati sulla neve,
gemendo e ardendo,
i tuoi piccoli “oh!” -
daina dalle membra bianche,
graziosa,
potessi io sapere
ancora
la grazia volteggiante
di tutti i tuoi giorni,
la trina di spuma
di tutte le tue vie -
domani è gelato
giù nella pianura –
tu, screziato sorriso,
tu, risata ardente.
(da Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, EInaudi, 1951)
.
La prima C. è l'attrice statunitense Constance Dowling, attiva in Italia nel primo dopoguerra. L'altra C. è Cesare Pavese: lo scrittore piemontese si innamorò di lei, che aveva incontrato l'ultimo dell'anno del 1949 al veglione a casa di amici. Ma la relazione non decolla: il 6 marzo 1950 dopo una notte con lei a Cervinia, scrive: "È stata dolce e remissiva, ma insomma staccata e ferma". L'11 marzo Pavese compone questa poesia in inglese, il 16 Constance lo abbandona e parte per Roma. Non risponderà più nemmeno alle sue lettere e ritornerà a Hollywood, spezzandogli il cuore: "È una ragazza, una normale ragazza. Eppure è lei – terribile. Dal profondo del cuore: non meritavo tanto”.
.
ELABORAZIONE GRAFICA © DANIELE RIVA
.
LA FRASE DEL GIORNO
L'amore è desiderio di conoscenza.
CESARE PAVESE, Il mestiere di vivere
.
Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, 9 settembre 1908 – Torino, 27 agosto 1950), scrittore, poeta, traduttore, saggista e critico letterario italiano. Nato poeta con Lavorare stanca, si è poi dedicato alla narrativa scrivendo romanzi famosissimi: Paesi tuoi, La luna e i falò, La casa in collina. I suoi temi principali sono il mito e la terra.
Nessun commento:
Posta un commento