JACQUES PRÉVERT
IL FIUME
I tuoi giovani seni brillavano alla luna
ma lui ha buttato
il gelido sasso
la fredda pietra della gelosia
sul riflesso
della tua bellezza
che danzava nuda sul fiume
nello splendore dell'estate.
(da La pioggia e il bel tempo, 1955 - Traduzione di Ivos Margoni)
.
Tic linguistici, sciocchezze e giochi di parole. Ma Jacques Prévert sa anche essere molto più spontaneo, quando affronta le idee e i sentimenti: in questo caso la gelosia, che è una malattia dell'amore. Il poeta francese usa una metafora di freddezza: il gelido sasso – la fredda pietra - a indicare l'effetto dannoso della gelosia, in antitesi allo "splendore dell'estate". Per quanto colpisca solo il riflesso, il gesto è comunque una negazione della libertà della ragazza.
.
FOTOGRAFIA © PXHERE
.
LA FRASE DEL GIORNO
La gelosia? Passione di un animale povero e avido che teme di mancare; sentimento ingiusto dell'uomo; conseguenza della nostra falsa morale e di un esteso diritto di proprietà su un oggetto senziente, pensante, volontario e libero.
DENIS DIDEROT, Supplemento al viaggio di Bougainville
.
Nessun commento:
Posta un commento