Bicentenario di Emily Brontë

Il 30 luglio di due secoli fa nasceva Emily Brontë, autrice del celeberrimo Cime tempestose (chi non ha letto di Headcliff e Catherine?) ma anche sensibile poetessa, autrice di circa 200 componimenti caratterizzati spesso da un’atmosfera metafisica e visionaria. Di lei Giuseppe Tomasi di Lampedusa, autore del Gattopardo, disse: “Non scrisse che pochi versi, brevi liriche, aspre ferite alla cui malia non si sfugge”.

.

.

.

.

PIÙ FELICE SONO QUANTO PIÙ LONTANA

Più felice sono quanto più lontana
porto l’anima mia dalla sua casa di creta
in una notte di vento quando la luna è chiara
e gli occhi vagano tra mondi di luce

quando io non sono e nessuno è accanto
né terra, né mare, né limpido cielo
solo spirito che vaga senza confini
nell’immenso infinito.

[febbraio 1838]

(da Stelle, Via del Vento, 2006 - Traduzione di Piera Mattei)

.

.

SOGNO, DOVE SEI ORA?

Sogno, dove sei ora?
Lunghi anni sono passati
dal giorno in cui vidi la luce
dalla tua fronte d’angelo svanire.

Ahimè che triste giorno!
Tu eri così bello e luminoso,
come pensare che senza ritorno
m’avresti fatto poi tanto soffrire?

Lo splendore del cielo e la tempesta,
il divino crepuscolo d’estate,
la notte muta immobile e serena,
la luce della luna senza nubi

allora s’intrecciavano con te –
ora con la stanchezza e con la pena.
O visione perduta! Basta, ormai
mai più per me risplendere potrai.

.

.

AMORE E AMICIZIA

Amore è come una rosa canina,
Amicizia è un agrifoglio –
È bruno l’agrifoglio quando la rosa è in boccio
ma chi dei due verdeggerà più a lungo?

La rosa selvaggia è dolce in primavera,
i suoi fiori profumano l’estate,
ma aspetta che l’inverno ricompaia
e chi loderà la bellezza del rovo?

Sdegna la fatua corona di rose
e véstiti di lucido agrifoglio,
perché Dicembre che sfiora la tua fronte
ti lasci ancora una verde ghirlanda.

(da Poesia, 283, giugno 2013 – Traduzione di Silvio Raffo)

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Solo gli inquieti sanno com'è difficile sopravvivere alla tempesta e non poter vivere senza.
EMILY BRONTË, Cime tempestose

---

Emily Jane Brontë (Thornton, 30 luglio 1818 - Haworth, 19 dicembre 1848), scrittrice e poetessa inglese, è nota soprattutto per il romanzo “Cime tempestose”. Le sue poesie, pubblicate insieme. quelle delle sorelle Anne e Charlotte con lo pseudonimo di Currer, Ellis e Acton Bell, hanno un'ispirazione metafisica e visionaria.

---