Una Cadillac

RON PADGETT

IL SOGNO DELLA CADILLAC

Ho sognato di essere me
che scriveva questa poesia

e poi lo ero davvero

Da bambino
la gente nei film
a cui sparavano nella schiena
moriva sempre

L’idea era
che quando un cattivo diceva
"Voltati"
era meglio non farlo
anche se la vittima si voltava sempre

Una cosa chiamata poesia non esiste
Solo questa poesia esiste

O quell'altra
e la pallottola volava

Diventare umani
deve essere stato terrificante
così hanno trovato cose
per distrarsi
Hanno sognato di essere se stessi
in una Cadillac

Esiste solo una Cadillac
al mondo
Le altre sono sogni di Cadillac

Ho visto l'acqua
ma non sono riuscito a farla essere
nient'altro

Il bicchiere non era né mezzo pieno
né mezzo vuoto il bicchiere
ancora non c'era

Come il mattino quando è appena dietro l'angolo
ma non lo puoi vedere perché è
ancora buio
anche se puoi sentire la Cadillac che ha dentro
con il motore acceso
la Cadillac immobile

finché lo spigolo sfocato dell'angolo non appare
nell'alba
e tutto arriva a essere lì per un attimo
prima di essere lì

(da Alone and not alone, 2015 – Traduzione di Damiano Abeni)

.

“Solo questa poesia esiste”: in realtà Ron Padgett, poeta statunitense celebre per aver scritto i versi attribuiti al protagonista del film Paterson di Jim Jarmusch, spiega proprio la sua concezione poetica: quel cercare di intravedere nelle cose, quel provare a “farle essere altro”, a cogliere quell’attimo che arriva “prima di essere lì”.

.

ANDREA MAZZOCCHETTI, "UNA VECCHIA CADILLAC AZZURRA"

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Il 99 per cento delle cose belle che tu abbia mai conosciuto è scappata ed è tornata nel mondo dove te la ricordavi vagamente.
RON PADGETT, Ho sognato di essere me

---

Ron Padgett (Tulsa, Oklahoma, 17 giugno 1942), poeta, saggista, romanziere e traduttore statunitense. Membro della New York School, ha fondato la rivista d’avanguardia “The White Dove Review”. Sette sue poesie compaiono nel film “Paterson” di Jim Jarmusch.

---