Una crosta di pane

VELIMIR CHLÉBNIKOV

POCO MI SERVE

Poco mi serve.

Una crosta di pane,

un ditale di latte,

e questo cielo

e queste nuvole.

(da 47 poesie facili e una difficile, Quodlibet, 2009 - Traduzione di Paolo Nori)

.

C’è in questa poesia minima del futurista russo Velimir Chlébnikov l’eco dei versi di Orazio: “Io mi nutro di olive, / di cicoria, di malve leggere. / Concedimi dunque, Apollo, / che in buona salute goda di quanto possiedo / e, ti prego, con mente lucida: /non voglio trascinare muto / una vecchiaia deforme” e ancora “Chi invece si accontenta / del poco che ha bisogno / non attinge acqua torbida di fango / e non perde la vita tra le onde”. È un’ode all’appagamento, all’esercizio di quella morigeratezza che si presume sia sintomo di saggezza.

.

YOUQING WANG, "PANE E LATTE"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Io trovo che c'è una bella parola in italiano che è molto più calzante della parola felice, ed è contento, accontentarsi, uno che si accontenta è un uomo felice.
TIZIANO TERZANI, Anam, il senzanome

---

Velimir Chlébnikov, pseudonimo di Viktor Vladimirovič Chlebnikov (Oblast' di Astrachan', 9 novembre 1885 – Santalovo, 28 giugno 1922), poeta russo, uno dei principali esponenti del Futurismo. Nei suoi versi abbondano le sperimentazioni linguistiche e i neologismi, tanto che diede vita a una lingua poetica detta zaum.

---