L’eterno trionfo dei sentimenti

 

ANDONIS FOSTIERIS

LA POESIA NON SI FA CON LE IDEE

Spirito significa soffio.

Ma non aver premura. Una cosa è l’instabile
Soffio nasale di un’aura, e un’altra il turbinio
Di una vecchia tramontana. Come puoi tu
Con un pensiero elementare espugnare
Una poesia?
Ricordi: Prima deve concepire la mente
E poi sentire ardentemente il cuore.
Chiare le direttive. Laconicissime.
E quando diciamo prima concepire la mente
Non intendiamo certo luoghi comuni. Tutt’intorno
Bisturi invisibili sondano le profondità
Cervelli di un’età nuova esprimono
L’indefinito
Con assoluta
Indefinitezza.

Come che sia
Mallarmé l’ha escluso:
La poesia non si fa con le idee.
(Bella idea. Può diventare poesia?
Difficile.)

Quindi
Ti resta il sentimento.
Ti resta il sentimento
Di disfatta
Per l’eterno trionfo
Dei sentimenti.

(Traduzione di Nicola Crocetti)

.

La poesia non si fa con le idee, ha ragione il poeta greco Andonis Fostieris: la poesia è sentimento, è emozione, è cuore, è meraviglia, è lo stupore davanti alle cose. Prima viene quello, prima viene il sentire, l’estasi della rivelazione, e solo in un secondo momento la condivisione, l’espressione, la parola.

.

DIPINTO DI LYDIA BURRIS

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Passando in rassegna le cose già accadute / la poesia cerca risposte / a domande non ancora fatte.
TITOS PATRIKIOS

---

Andonis Fostieris (Atene, 16 maggio 1953), poeta greco, è considerato uno dei più importanti della Generazione dei Settanta. Le sue opere sono caratterizzate da un linguaggio chiaro e intimistico. Dal 1981 dirige il periodico letterario I Léxi.

---