Il sole più grande

GHIORGOS SEFERIS

SOLSTIZIO D’ESTATE, I

Il sole più grande da una parte 
dall’altra la luna nuova 
remoti nella memoria come quei seni.
E in mezzo l’abisso della notte stellata 
diluvio di vita.
I cavalli sulle aie 
scalpitano e sudano 
su corpi sparsi.
Tutto è diretto là 
e questa donna 
che hai visto bella, a un tratto 
cede, non resiste più, cade in ginocchio. 
Le mole macinano ogni cosa 
e ne fanno stelle.

Vigilia del giorno più lungo.

(da Tre poesie segrete, 1966 - Traduzione di Mario Vitti)

.

E dunque eccoci al solstizio d’estate – questa sera alle 22.51 – quando il sole nel suo moto apparente raggiunge la sua declinazione massima rispetto a un emisfero, in questo caso il nostro, quello boreale. Ecco che il giorno ha la sua massima lunghezza e di conseguenza la notte è la più breve dell’anno. Il poeta greco Ghiorgos Seferis, lo descrive nell’incipit di questo suo poemetto che, come spesso accade nella sua poesia trasforma “un evento locale, una storia o una mitologia personale in una sorta di dichiarazione o metafora generale", come rileva Edmund Keeley realizzando quella ”accettazione ellenica della vita” che i giurati dell’Accademia Svedese valutarono valesse il Premio Nobel 1963.

.

FOTOGRAFIA © J.B. STRAN/PUBLIC DOMAIN PICTURES

.

  LA FRASE DEL GIORNO  

Lento come un animale / che gira con mansuetudine / legato a un palo centrale, / oggi il sole giunge al culmine / dell'ecclittica boreale, / e sulle orme ormai tracciate / dell'orbita sua diuturna / riversa di nuovo l'urna / da dove sgorga l'estate / sul Missouri e sull'Eufrate.
JUAN RODOLFO WILCOCK, Poesie

---

Ghiorgos Seferis, pseudonimo di Gheorgios Seferiadis (Vourla, Turchia, 13 marzo 1900 - Atene, 20 settembre 1971), poeta, saggista e diplomatico greco, premio Nobel per la letteratura nel 1963 con la seguente motivazione: “Per la sua scrittura distinta, ispirata da un profondo sentire per il mondo della cultura ellenica”.

---