Statistiche web

venerdì 5 settembre 2025

Un altro possa amarti


ALEKSANDR PUŠKIN

TI AMAI

Ti amai: anche se forse
ancora non è spento
del tutto l’amore.
Ma se per te non è più tormento
voglio che nulla ti addolori.
Senza speranza, geloso
ti ho amata nel silenzio e soffrivo,
teneramente ti ho amata
come - Dio voglia - un altro possa amarti.

1829

.

L'amore vero è quello che si annulla nel bene dell'amata, quando non più corrisposto. Il poeta russo Aleksandr Puškin, sviluppando un tema caro ai romantici, augura alla donna - la contessa Anna Alekseyevna Andro-Olenina, sua amante nel periodo 1828-29 - di essere amata con la stessa intensità di quell'amore cui rinuncia. Riecheggiano il Catullo del Carme 87: "Nessuna donna potrà dire 'sono stata amata / più di quanto io ti ho amata" ed Ernesto Cardenal: "Perché io potrei amare le altre come amavo te, / però nessuno ti amerà come io ti ho amata".

.

WŁADYSŁAW CZACHÓRSKI, "LA LETTERA"

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

L'amore non corrisposto non è un affronto all'uomo, ma lo eleva.
ALEKSANDR PUŠKIN

.



Aleksandr Sergeevič Puškin ( Mosca, 6 giugno 1799, – San Pietroburgo, 10 febbraio 1837) , poeta, saggista, scrittore e drammaturgo russo. Passò da un'iniziale fase romantica ad una successiva di più accentuato realismo, culminata nel romanzo Evgénij Onégin. Morì in duello, ucciso dal barone francese George D’Anthès.


giovedì 4 settembre 2025

Desiderio o rimpianto?


MARIO LUZI

DI NUOVO GLI ASTRI D'AMORE TRAVERSANO

Di nuovo gli astri d’amore traversano
lucidi sulle nostre teste opache
là dove noi scendiamo inconsapevoli
su opposte rive. E appare naturale
non averti veduta mai né udita
ed affiggerti in una luce antica.

Desiderio o rimpianto? Desiderio
e rimpianto, una sola febbre amara.
Raggiava nel cristallo un vino astrale,
un sole fuso che bevevi a sorsi
e fissavi la dura cecità del paesaggio.

(da Quaderno gotico, 1947)

.

Il distacco che tiene i due innamorati "su opposte rive" conduce ad un certo punto Mario Luzi nel Quaderno gotico, a un'apertura, a un contatto. Ma siamo ancora nel presente e se il desiderio è la voce del futuro che chiama, che prepara ad accogliere l'assente, il rimpianto è il passato che presenta il suo conto di ricordi.

.

IMMAGINE © CLAUDETTE GALLANT/PDP

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Amore difficile a portare / difficile a ricevere. Se osa / si turba, sente il freddo della serpe / ma se non osa volge inappagato / preme d’età in età, di vita in vita.
MARIO LUZI, Onore del vero

.



Mario Luzi (Castello di Firenze, 20 ottobre 1914 – Firenze, 28 febbraio 2005), poeta italiano, fu uno dei grandi rappresentanti dell’Ermetismo. Più volte candidato al Nobel, fu insignito della Legion d’Onore. Fu Accademico della Crusca e senatore a vita.


mercoledì 3 settembre 2025

Sorella della luce


JOHANN WOLFGANG GOETHE

ALLA LUNA

Sorella della luce primordiale,
immagine di tenerezza dolente,
la nebbia con un barlume d'argento
fluttua attorno al tuo volto ammaliante.

Il corso del tuo piede leggero ridesta
dagli antri impenetrabili della luce
le anime tristemente accomiatate,
me, e gli uccelli notturni.

Il tuo sguardo sorvola esplorando
una distesa sconfinata!
Sollevami fino al tuo fianco,
asseconda questa mia fantasia!

E nella calma più voluttuosa
il cavaliere errante potrà scorgere
attraverso la griglia dell'invetriata,
le notti della sua innamorata.

Dove la voluttà regna, il crepuscolo
fluttua attorno alle sue membra tornite.
Il mio sguardo ebbro discende.
Cosa volete che si nasconda alla Luna.

Ma che desideri sono questi!
Per la brama di godere
starsene così sospesi:
Ehi, la passione ti stravolge la vista!

1769

.

Il desiderio di raggiungere la luna attraversa la storia non solo poetica dell'umanità. Se, fisicamente, si avverò il 20 luglio del 1969 con l'allunaggio del LEM sganciato dall'Apollo 11, poeti e scrittori vi erano già arrivati: Ludovico Ariosto vi mandò Astolfo, Italo Calvino vi collocò Qfwfg. Il poeta tedesco Johann Wolfgang Goethe sogna di essere portato in orbita per scorgere l'amata alla finestra: la luna qui ha un'accezione più leopardiana, quella di un'amica che conosce la verità e il senso dell'universo.


IMMAGINE CREATA CON IA



   LA FRASE DEL GIORNO   

Ma senti come sono desolato, / spunta il tuo orlo, come una stella! / Mi attesti che sono amato, / per lontano che sia la mia bella.
JOHANN WOLFGANG GOETHE

.



Johann Wolfgang von Goethe (Francoforte sul Meno, 28 agosto 1749 – Weimar, 22 marzo 1832), scrittore, poeta, drammaturgo e filosofo tedesco. Esponente di spicco dello “Sturm und Drang”, approdò a un più composto classicismo. Tra le sue opere  Le affinità elettive, il Faust, il Viaggio in Italia e una ricchissima produzione poetica.


martedì 2 settembre 2025

Gli elementi primordiali


LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR

MI SONO RITIRATO

Mi sono ritirato a Popenguine-la-Sereré.
Sono tornato agli elementi primordiali.
All'acqua - dico - al sale, al vento, alla sabbia, al basalto e all'arenaria.
Come il gabbiano bianco e l'anatra nera e il granchio rosa.

Nutrirmi solo di pura passione, come latte di cocco freschissimo.
Addormentarmi con il tuo ricordo, al canto dei mesquite e delle casuarine.

Ma tu già ti annunci con le maree di settembre.
Forti ondate di profumo dal lato delle mente selvatiche.

(da Lettere della stagione delle piogge, 1972)

.

Popenguine-Ndayane è un comune del Senegal , situato a 70  km a sud di Dakar, sulla Petite-Côte. Lì, alla villa di la Sereré, durante la stagione delle piogge, che nella zona sudanese-saheliana va da giugno a ottobre, si ritira il poeta - e presidente - senegalese Léopold Sédar Sénghor. È un luogo dove riposare e riflettere, sulla spiaggia atlantica, nella natura ricca di animali e di piante. Ma anche lì, tra gli elementi primordiali, il mondo, l'amore, ciò che si è dimenticato, prima o poi tornano ad affacciarsi.

.

LA SPIAGGIA DI POPENGUINE - FOTOGRAFIA © LES BAROUDEURS

.


   LA FRASE DEL GIORNO   

Ti desidero, come una felicità adolescenziale in  autunno. / Canto mentre ti scrivo, come il buon artigiano che lavora un gioiello d'oro.
LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR, Lettere dalla stagione delle piogge

.



Léopold Sédar Senghor (Joal, 9 ottobre 1906 – Verson, Francia, 20 dicembre 2001), politico e poeta senegalese di lingua francese che tra le due guerre fu, con Aimé Césaire, il vate e l'ideologo della négritude, movimento nato per affrancare i popoli africani dal complesso di inferiorità imposto dai colonizzatori.


lunedì 1 settembre 2025

Poesie per settembre XII


Settembre è il lento declinare dell'estate verso l'equinozio, verso l'autunno. L'allentarsi dell'afa insopportabile consegna la dolcezza della foschia che avvolge i campi e i boschi ancora verdi come nel bozzetto del poeta ottocentesco tedesco Eduard Mörike, e l'allegria  delle tante feste paesane, delle cene che ancora si possono organizzare in giardino, come nel caso della poetessa statunitense Jane Kenyon.

.

PETER YOUNG, "CINQUE PERE E UVA"



EDUARD MÖRIKE

MATTINA DI SETTEMBRE

Nella nebbia riposa ancora il mondo,
sognano ancora il bosco e i prati.
Presto vedrai, quando cala il velo,
il cielo azzurro immutato
e il vigor d’autunno del sopito mondo
in caldo oro fluire.

(da Poesie, 1838 - Traduzione di Emilio Weidlich)

.

.

.

.

JANE KENYON

FESTA IN GIARDINO A SETTEMBRE

Sediamo con gli amici
al tavolo rotondo di vetro.
La conversazione è intelligente;
ognuno vi partecipa. Le api
si accalcano sulle spirali di buccia di pera
nel piatto.
Dal mio grembo o dalla tua mano fluttua
il gusto della nostra intimità mattutina.
Un sole autunnale
attraversa il vino.

 
(da Che scenda la sera, 1990)

.



   LA FRASE DEL GIORNO   

Settembre getta via il favo / della luce, oltre i giardini rocciosi.
PETER HUCHEL

.



Eduard Mörike (Ludwigsburg, 8 settembre 1804 – Stoccarda, 8 giugno 1875), scrittore tedesco. Tra i più importanti rappresentanti del Biedermeier, fu autore di Lieder e Ballate e oscillò tra il Romanticismo e il nuovo realismo, creando poesie intime e limpide. Rifletté dentro di sé l'inquieto spirito del tempo, ma risolvendolo in tenere e sorridenti immagini di grazia.


Jane Kenyon (Ann Harbor, Michigan, 23 maggio 1947 – Wilmot, New Hampshire, 22 aprile 1995), poetessa e traduttrice americana. La sua poesia, spesso  semplice, sobria ed emotivamente risonante, sonda la psiche ed esplora il ciclo della natura. Tra le sue traduzioni spiccano le poesie di Anna Achmatova.


domenica 31 agosto 2025

Tu screziato sorriso


CESARE PAVESE

TO C. FROM C.

You,
dappled smile
on frozen snows—
wind of March,
ballet of boughs
sprung on the snow,
moaning and glowing
your little «ohs»—
white-limbed doe,
gracious,
would I could know
yet
the gliding grace
of all your days,
the foam-like lace
of all your ways—
to-morrow is frozen
down on the plain—
you, dappled smile,
you, glowing laughter.

Tu,
screziato sorriso
su nevi gelate -
vento di Marzo,
balletto di rami
spuntati sulla neve,
gemendo e ardendo,
i tuoi piccoli “oh!” -
daina dalle membra bianche,
graziosa,
potessi io sapere
ancora
la grazia volteggiante
di tutti i tuoi giorni,
la trina di spuma
di tutte le tue vie -
domani è gelato
giù nella pianura –
tu, screziato sorriso,
tu, risata ardente.

(da Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, EInaudi, 1951)

.

La prima C. è l'attrice statunitense Constance Dowling, attiva in Italia nel primo dopoguerra. L'altra C. è Cesare Pavese: lo scrittore piemontese si innamorò di lei, che aveva incontrato l'ultimo dell'anno del 1949 al veglione a casa di amici. Ma la relazione non decolla: il 6 marzo 1950 dopo una notte con lei a Cervinia, scrive: "È stata dolce e remissiva, ma insomma staccata e ferma". L'11 marzo Pavese compone questa poesia in inglese, il 16 Constance lo abbandona e parte per Roma. Non risponderà più nemmeno alle sue lettere e ritornerà a Hollywood, spezzandogli il cuore: "È una ragazza, una normale ragazza. Eppure è lei – terribile. Dal profondo del cuore: non meritavo tanto”.

.

ELABORAZIONE GRAFICA © DANIELE RIVA

.


  LA FRASE DEL GIORNO 

L'amore è desiderio di conoscenza.
CESARE PAVESE, Il mestiere di vivere

.



Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, 9 settembre 1908 – Torino, 27 agosto 1950), scrittore, poeta, traduttore, saggista e critico letterario italiano. Nato poeta con Lavorare stanca, si è poi dedicato alla narrativa scrivendo romanzi famosissimi: Paesi tuoi, La luna e i falò, La casa in collina. I suoi temi principali sono il mito e la terra.


sabato 30 agosto 2025

Sul fiume una vela


FERNANDO PESSOA

LONTANO, ALLA LUNA

Lontano, alla luna,
sul fiume una vela
che passa serena,
cosa mi rivela?

Non so, ma la mia vita
mi è divenuta estranea,
a sogno senza vedere
I sogni che ho.

Che angustia mi avvolge?
Che amore non si esprime?
È la vela che passa
Nella notte che resta.

(da Atena, n. 3, Dicembre 1924 - Traduzione di Piero Ceccucci e Orietta Abbati)

.

Il turbamento interiore, quello che sarà poi espresso nel Libro dell'inquietudine, è alla base delle poesie ortonime di Fernando Pessoa: quando è lui a parlare, in prima persona, e non affida la visione poetica ai suoi alter ego, c'è questo suo danzare nel vuoto, accarezzando l'orlo del precipizio, "vietandosi di essere (ontologicamente)" come nota Leyla Perrone-Moisés.

.

IMMAGINE CREATA CON IA

.


  LA FRASE DEL GIORNO 

La mia anima è quel che non ha.
FERNANDO PESSOA, Poesie

.



Fernando António Nogueira Pessoa (Lisbona, 13 giugno 1888 – 30 novembre 1935),  poeta, scrittore e aforista portoghese, considerato uno dei maggiori poeti di lingua portoghese, diede l’avvio al Modernismo nel suo paese. In poesia si scompose in varie altre personalità, contrassegnate da diversi eteronomi, ognuno con un suo stile.