Fra i solchi con Annie

ROBERT BURNS

I SOLCHI DELL’ORZO

Una notte d’agosto,
quando son belli i solchi del grano,
alla luce limpida della luna,
me ne andai da Annie:
il tempo volò – non ce ne accorgemmo! –
finché tra il tardi e il presto,
senza farsi pregar troppo, acconsentì
d’accompagnarmi in mezzo all’orzo.

Il cielo era azzurro, il vento tranquillo,
chiara la luna brillava;
l’adagiai di voglia assai buona
fra i solchi dell’orzo;
sapevo che il suo cuore era mio;
l’amai del tutto sincero;
la baciai e ribaciai
fra i solchi dell’orzo.

La serrai nel mio abbraccio amoroso;
il cuor le batteva ben forte;
benedetto quel luogo felice
fra i solchi dell’orzo!
Ma per la luna e le stelle lucenti,
che in quell’ora brillaron sì chiare,
ella sempre benedirà quella notte felice
trascorsa fra i solchi dell’orzo.

Sono stato gaio con amici cari;
son stato allegro bevendo;
son stato contento accumulando ricchezze,
son stato felice pensando:
ma tutti i piaceri che ho provati,
sebbene raddoppiati tre volte,
tutti li valse quella notte felice
trascorsa fra i solchi dell’orzo.

Solchi di grano e solchi d’orzo
e solchi di grano son belli:
mai scorderò quella notte felice
trascorsa fra i solchi con Annie.

(da Poemetti e canzoni, Sansoni, 1953 – Traduzione di Adele Biagi)

.

Una romantica nostalgia rurale, un ricordo arcadico e bucolico di una dolcissima notte d’amore, che il poeta scozzese Robert Burns scrive nel 1782 adattando un’antica aria scozzese sulla festa di Lammas in cui si celebra il raccolto, “Corn rigs are bonnie”. L’amore dunque, è la morale, passa davanti a tutto: all’amicizia, all’ebbrezza, alla ricchezza, a ogni altro piacere.

.

WILLIAM ADOLPHE BOUGEREAU, "RIPOSO TRA IL GRANO"

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Oh, il mio amore è una rossa, rossa rosa / In giugno appena sbocciata / Oh, il mio amore è una dolce armonia / Abilmente suonata.
ROBERT BURNS

---

Robert Burns (Alloway, 25 gennaio 1759 – Dumfries, 21 luglio 1796), poeta e compositore scozzese. È tra i migliori poeti dialettali scozzesi; scrisse poemetti, ballate e canzoni, rivelando un'appassionata e fresca ispirazione che raramente cede al sentimentalismo.

---