Ancora non è primavera: è quello che risalta dalle due poesie scelte per celebrare il mese di febbraio: sia il poeta svizzero Francesco Chiesa sia la poetessa irlandese Paula Meehan attendono il prossimo rifiorire della bella stagione. Ed è la caratteristica di questo mese breve e freddo al cuore dell'inverno: lasciare intravedere qua e là i segni della primavera come tra gli squarci dell'incarto un'opera d'arte impacchettata.
.
FOTOGRAFIA © LOMBARDFLOR
.
.
FRANCESCO CHIESA
FEBBRAIO
O valletta! che ancora non è primavera,
e tu di sorridere tenti già! lascia
ch'io riveda com'è quel bel verde che quasi
negli occhi l'immagine più non ne trovo.
Rimirarti, o valletta; raccogliere ad una
ad una le piccole dolci tue cose:
ogni battito delle tue vene, ogni fiato
che mandi, ogni muoversi delle tue ciglia;
ogni minima sillaba del chioccolìo
che fai sotto i lugubri strami, o già sveglia!
Quelle prime tue primole uscite a sentire
se il sole è già tiepido, l'aria men bigia;
quel tuo timido verde inesperto che torna
cercando fra gli aridi ciuffi il sentiero...
Oh, se pure nel pallido inverno mio qualche
strisciuola di tenere erbe venisse!
Que' tuoi salici... Oh, bionde fantasime rosa
rimaste de' tremuli salci d'argento!
Simili, oggi, i tuoi salci alle limpide fiamme
vampanti nel cerulo mazzo domani,
quando lieta nei campi la gente dà fuoco,
cantando, alle stridule foglie ammucchiate..
.
O valletta, io vorrei que' tuoi vaghi colori
di fiamma raccendere nelle mie notti.
O una rama spiccar di nocciuolo, con quelle
nappine che oscillano senza che s'oda;
e quell'auree nappine sospenderle nelle
mie lunghe e difficili notti a oscillare...
.
.
.
.
PAULA MEEHAN
CODA: GRIGIO DI PAYNE
Provo a dipingere la pioggia
giorno dopo giorno
esco e vi entro
pioviggine rovescio scroscio
ma non ancora la puntuale
pioggia di primavera
calda pesante lenta
ciascuna goccia
netta e perfetta
che aspetto
presso questo margine dell'acqua
dove una qualche foglia di memoria
scenderà con la piena
la fiumana
che dilaga al mare.
(da Poesia, 301, Febbraio 2015 - Traduzione di Alessandro Gentili)
.
.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Febbraio riempie l’argine / con quello che ti piace.
THOMAS TUSSER
Francesco Chiesa (Sagno, 5 luglio 1871 – Lugano, 10 giugno 1973), poeta e insegnante svizzero. Laureato in Giurisprudenza, dopo un breve periodo alla procura di Lugano, passò all’insegnamento di lettere e storia dell’arte al liceo cantonale. Fondò la Piccola rivista ticinese e fu uno strenuo sostenitore della lingua italiana.
Paula Meehan (Dublino, 1955), poetessa irlandese. Viaggiatrice instancabile, ha scritto poesie anche per film, compagnie di danza contemporanea, artisti visuali. Alcune sue poesie sono state musicate da Christy Moore e da altri cantanti folk.
Nessun commento:
Posta un commento