Nella casa della poesia

NUNO JÚDICE

LA CASA DELLA POESIA

Nella casa della poesia ci sono angoli bui,
dove possiamo nasconderci come se non avessimo bisogno
della luce. Ho spinto la porta di quella casa in cerca
di quegli angoli; ma ho anche trovato il sole che entrava
dalle finestre e disegnava, sulla parete più bianca,
il contorno del tuo viso. In realtà, quando
si entra nella casa della poesia, ogni cosa ha un disegno
così preciso come il significato di ogni parola. Solo,
negli angoli bui, le ombre danno un altro senso
a ciò che vediamo; e per quanto apriamo le finestre
e vogliamo che il sole arrivi a quegli angoli,
ci sono sempre figure che non escono dall’ombra,
come se fossero i fantasmi dell’infanzia, e quanto dicono
che viene da molto lontano, secondo alcuni, o da troppo
vicino, secondo altri. Allora, che ci faccio io in questa casa
da cui il sole non riesce a togliere le ombre? Perché
insisto a guardare negli angoli più bui, fuggendo
dalla luce? La risposta è nell’immagine che il sole ha proiettato
sulla parete: l’immagine che ha il tuo viso e mi chiede
di uscire da quegli angoli bui per sentire la tua voce
il giorno in cui ti ho incontrata nella casa della poesia.

(da La casa della poesia, I Quaderni del Bardo Edizioni, 2023 – Traduzione di Emilio Coco)

.

I Quaderni del Bardo pubblica il nuovo libro del poeta portoghese Nuno Júdice, un’antologia: e vi figura questa poesia, che dà il titolo alla raccolta. È un gioco di luci e di ombre, di ciò che la poesia riesce a rivelare e ciò che invece rimane oscuramente indecifrabile ma forse inconsciamente intelligibile attraverso le parole, perchè Júdice, come nota il traduttore Emilio Coco: “ama le parole esatte, dure come gli oggetti che designano, parole che si uniscono e si sovrappongono a quelle già usate, che devasta, frantuma in sillabe, incendia, ne raccoglie i resti, gli aggettivi, gli avverbi, le preposizioni, per creare altre parole, perché la voce non si bruci e poco importa che le frasi perdano il senso, purché resti inalterato il nome delle cose.

.

PHILIP KOCH, "SOLE IN UNA STANZA VUOTA: ARANCIONE"

.

   LA FRASE DEL GIORNO   

La poesia mi dice quello che non saprò mai / cosa conserva tra la sua fine e il suo inizio.
NUNO JÚDICE.

---

Nuno Manuel Gonçalves Júdice Glória (Mexilhoeira Grande, 29 aprile 1949) è un poeta, romanziere e saggista portoghese. Professore universitario alla Universidade Nova di Lisbona, è esperto di letteratura medievale.

---