Poesie per marzo V

Marzo è la porta della primavera: due poeti spagnoli, Dionisia García e Fernando Ortiz si gustano il sole del pomeriggio, che è già di primavera, mentre l’aria e le notti combattono ancora con il freddo invernale.

.

CLAUDE MONET, "DONNA IN GIARDINO"

.

DIONISIA GARCÍA

PASSEGGIATA NASCOSTA

Si ode il cuculo tra gli alberi secchi;
il suo canto di vuoto ci risuona
finché giungiamo sulla via soleggiata.
Si unisce la routine al nostro passo,
e respiriamo l’aria meno sporca,
con addii perduti e alcuni volti
senza vita ospitati nel ricordo.

Cominciato già marzo e il suo tepore,
si schiudono le gemme sopra i rami
e il fumo vegetale si dilegua
davanti ai nostri occhi tardi, pigri.

Al ritorno, tre uomini in ginocchio
tenevano chinati i loro corpi,
sotto una grande acacia polverosa.
Chi sta pregando ha la pelle scura
e ha portato il suo dio tra la fretta.

Esce il sole e tra gli alberi si cela.
Torna il cuculo e l’eco sua insistente.
Sarà tutto lo stesso in altri anni.
Ciò a cui ora si assiste è già dimenticanza.

(da Poeti spagnoli contemporanei, Edizioni dell’Orso, 2008 -  Traduzione di Emilio Coco)

.

.

.

.

FERNANDO ORTIZ

MARZO

Nel pomeriggio di marzo sboccia il fiore d’arancio
e l’azzurro è vivido come un libro miniato.
L’aria, a volte fredda, ricorda ancora l’inverno
ma il sole è di primavera.
Dietro un portone si aprono un atrio, un cortile, l’umida penombra,
e un uccello vi annuncia già l’estate.
Che sorpresa l’uccello,
il fiore, il cielo azzurro, l’aria volubile.
E questo sfarfallare di cenere,
il suo cieco inutile affanno per non disperdersi nel pomeriggio di marzo.

(da Marzo, 1986)

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Marzo, fanciullo dal lungo sbadiglio, / i tuoi capricci incantevoli / come risa dopo le lacrime / sono trastulli di nuvole e sole.
ARTURO ONOFRI, Arioso

---

Dionisia García (Fuente Álamo, 1929), poetessa e scrittrice spagnola. Laureata in Filologia romanza, risiede a Murcia, la cui Università destina un premio di poesia a suo nome.

---

Fernando Ortiz Sánchez (Siviglia 1947 - 29 gennaio 2014), poeta, critico letterario e giornalista spagnolo. Lavorò per la televisione di stato RTVE, El País, Diario 16, Diario de Sevilla e El Mundo.

---