Innamorato pazzo

 

HEINRICH HEINE

SULLA RIVA DEL MARE SILENTE

Sulla riva del mare silente
Si è levata la notte, e la luna
Si fa largo attraverso le nubi,
E si sente sussurrare i flutti:

Quell’uomo, laggiù, certo è un pazzo,
O deve essere innamorato,
Perché ha l’aria avvilita e contenta,
È contento ed è insieme avvilito?

E la luna guardandolo ride,
E con limpida voce dichiara:
Quello è innamorato ed è pazzo,
E per giunta è anche un poeta.

1833

(Traduzione di Simonetta Carusi)

.

Heinrich Heine, voce dell’ultimo romanticismo tedesco, mette in scena una fantasia notturna che ricorda il celebre dipinto di Caspar David Friedrich, “Uomo e donna che contemplano la luna” ed evoca un altrettanto noto aforisma di Byron secondo cui per essere poeta un uomo deve essere innamorato o infelice: Heine ci mette del suo per descrivere questa lacerazione tra l’innamorato e il folle: “Non sono stato niente, nient’altro che un poeta”.

.

CASPAR DAVID FRIEDRICH, “UOMO E DONNA CHE CONTEMPLANO LA LUNA”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Per amor venne in furore e matto / d’uom che sì saggio era stimato prima.
LUDOVICO ARIOSTO, Orlando furioso

---

Christian Johann Heinrich Heine (Düsseldorf, 13 dicembre 1797 – Parigi, 17 febbraio 1856), poeta tedesco. Fu il più importante poeta nel periodo di transizione tra il romanticismo e la Giovane Germania. L'originalità dei suoi di Heine consiste nella tensione verso la poesia e nello stesso tempo nel modo opposto, cioè quello di voler negare ogni sentimentalismo, che gli permise di utilizzare il "materiale" romantico con ironia e realismo.

---