Il mare d’inverno

ÁNGEL GONZÁLEZ

SONO I GABBIANI, AMORE

Sono i gabbiani, amore.
I lenti, alti gabbiani.

Il mare d’inverno. L’acqua grigia
macchia fredda gli scogli.
Le tue gambe, le tue dolci gambe,
commuovono le onde.
Un cielo sporco si rovescia
sul mare. Il vento cancella
il profilo dei crinali
di sabbia. Le noiose
pozze di sale di freddo
copiano la tua luce e la tua ombra.
Qualcosa grida, lassù,
ma tu non ascolti, assorta.

Sono i gabbiani, amore.
I lenti, alti gabbiani.

(da Aspro mondo, 1956)

.

La donna amata interagisce con il mondo in molte poesie di Ángel González: il suo corpo si pone davanti al paesaggio e lo sottomette o dialoga con esso influendo in questo modo sul rapporto tra il poeta e l’universo - “La presenza amata rende possibili la vita e le cose”, come scrive Paco Ignacio Taibo I nel prologo all’antologia del 1988 A todo amor.

.

DIPINTO DI ROOS SCHURING

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Queste poesie le hai scatenate tu, / come si scatena il vento, / senza sapere da dove né perché.
ÁNGEL GONZÁLEZ

---

Ángel González Muñiz (Oviedo, 6 settembre 1925 – Madrid, 12  gennaio 2008), poeta spagnolo della Generazione del ‘50. Premio Principe delle Asturie nel 1985 e Premio Regina Sofia nel 1996. La sua opera mescola intimismo e poesia sociale con un tocco ironico. Il passare del tempo, l’amore e la civilizzazione sono i suoi temi ricorrenti, giocati su toni di un’ottimistica malinconia.

---

Tramonti rosso oro

LUCIANO ERBA

QUARTIERE SOLARI

Milano ha tramonti rosso oro.
Un punto di vista come un altro
erano gli orti di periferia
dopo i casoni della «Umanitaria».
Tra siepi di sambuco e alcuni uscioli
fatti di latta e di imposte sconnesse,
l'odore di una fabbrica di caffè
si univa al lontano sentore delle fonderie.
Per quella ruggine che regnava invisibile
per quel sole che scendeva più vasto
in Piemonte in Francia chissà dove
mi pareva di essere in Europa;
mia madre sapeva benissimo
che non le sarei stato a lungo vicino
eppure sorrideva
su uno sfondo di dalie e viole ciocche.

1978

(da L’ippopotamo, Einaudi, 1989)

.

Luciano Erba è poeta metafisico, sempre immerso in riflessioni esistenziali che spesso lasciano un sorriso amaro: eppure, per arrivare al trascendente, parte dalla estrema periferia, da quel Quartiere Solari realizzato in occasione della grande Esposizione Internazionale di Milano del 1906, noto anche come “Quartiere operaio”, un luogo di case popolari dall'aria vagamente Liberty che mescolava odori di fonderia a quelli di una torrefazione, che spargeva polvere e residui di lavorazione, che non sembrava essere neppure più Milano e neppure più Italia. Ma è per Erba, che vi abitò, il luogo della memoria, un luogo destinato a mutare con l’espansione economica, e a diventare emblema del tempo perduto.

.

FOTOGRAFIA © COMITATO INQUILINI UMANITARIA

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
In città ci si abitua, dicono / a non vedere le stelle / a trascurare la luna /a non accorgersi dei segni del cielo.
LUCIANO ERBA, La terra di mezzo

---

Luciano Erba (Milano, 18 settembre 1922 – 3 agosto 2010), poeta, critico letterario, traduttore del secondo Novecento, appartenente alla Quarta generazione della Linea Lombarda. Insegnò Letteratura Francese e Letterature Comparate  all’Università Cattolica di Milano.

---

Solo una forma

WISŁAWA SZYMBORSKA

LA CHIAVE

La chiave c’era e non c’è più.
Come entreremo in casa?
Qualcuno la potrà trovare,
la guarderà – per farne cosa?
Camminando la rigira su e giù
come un ferro da buttare.

Ma se lo stesso accadesse
all’amore che io provo per te,
non solo a noi, al mondo intero
questo amore mancherebbe.

Sollevato nell’altrui mano
non aprirà nessuna casa
e sarà solo una forma
e che ruggine la roda.

Non da carte, astri o grido di pavone
è tratta questa predizione.

(da Domande poste a me stessa, 1954 – Traduzione di Pietro Marchesani)

.

Una chiave, una e una sola che apre una porta. Un oggetto praticamente inutile se non si conosce quale tra milioni di porte apra. Eppure è necessaria, insostituibile per chi deve aprire quella porta. Così è anche per l’amore, suggerisce la poetessa polacca Wisława Szymborska.

.

VLADIMIR KUSH, "CHIAVE D'AMORE"

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Devo molto / a quelli che non amo. / Il sollievo con cui accetto / che siano più vicini a un altro. // La gioia di non essere io / il lupo dei loro agnelli. // Mi sento in pace con loro / e in libertà con loro, / e questo l'amore non può darlo, / né riesce a toglierlo.
WISŁAWA SZYMBORSKA, Ogni caso

---

Wisława Szymborska (Kórnik, 2 luglio 1923 – Cracovia, 1º febbraio 2012), poetessa e saggista polacca, insignita del Premio Nobel per la Letteratura nel 1996 “per una poesia che, con ironica precisione, permette al contesto storico e biologico di venire alla luce in frammenti d'umana realtà”.

---

Insieme o separati

MEIRA DELMAR

LAGGIÙ

Se un giorno dall’altro lato della vita
per caso noi di nuovo ci incontrassimo,
i nostri occhi si riconoscerebbero
o saremmo soltanto due estranei?

Ad ogni modo, ti amerei lo stesso
insieme o separati.

(da Passa qualcuno, 1998)

.

La nostalgia dell’impossibile, il desiderio di qualcosa che non può essere se non nei sogni è alla base di gran parte della poetica di Meira Delmar, autrice colombiana. Questo anelito per un amore atteso e mai giunto, oppure arrivato e perduto, non è però fine a se stesso, è un perenne stato di vita, è il sottofondo di un’intera esistenza.

.

MIKE SAVAD, "UNA COPPIA FUORI DAL TEMPO"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Vieni con me e infilziamo l'istante / - farfalla di vetro – / su questa pagina.
MEIRA DELMAR

---

Olga Isabel Chams Eljach (Barranquilla, 21 aprile 1922 - 18 marzo 2009),  poetessa colombiana di origini libanesi, sin dal 1937 usò lo pseudonimo Meira Delmar. Professoressa di Storia dell’Arte e Letteratura, diresse per molti anni la Biblioteca Pubblica dell’Atlantico. Le sue poesie sono caratterizzate da una sensualità di fondo.

---

L’amore è tutto ciò che c’è

WENDY COPE

RISPARMIATI

“That Love is all there is,
Is all we know of Love… “
Emily Dickinson

Lassù non eri tu – non ero io
cento metri di sopra il romorìo
di New York. Salvi e liberi, per poco,
di vivere, d’amare, noi, per gioco,

d’immaginare ciò ch’era accaduto –
chiamate dalla torre in agonia,
ed un addio sulla segreteria
all’altro che riposa un’altra ora,

o peggio – dirsi addio per ascoltare
l’altrui pena – e nel cielo di lassù
il disperato amore dissipare
sapendo che non ci si vedrà di più,

o mano nella mano gettarci io e te
verso una morte certa… Ma a noi è risparmiato
tutto questo - ora viene accertato
che davvero l’amore è tutto ciò che c’è.

(da Due cure per l’amore, 2008 – Traduzione di Silvio Raffo)

.

L’immane tragedia dell’11 settembre 2001 colpì tutti noi che rimanemmo incollati alla televisione per ore, increduli che tutto ciò fosse potuto accadere. Ci colpirono moltissimo le immagini di tutte quelle persone che si lanciarono dall’alto delle torri in fiamme: “Saltarono dai piani in fiamme, giù / … uno, due, altri ancora /più in alto, più in basso. // Una fotografia li ha colti mentre erano vivi / e ora li preserva / sopra il suolo, diretti verso il suolo” scrisse  Wisława Szymborska. Un’altra poetessa, l’inglese Wendy Cope, parte da quell’immagine per immedesimarsi, lei e il suo compagno, in quella situazione, e constatare quasi con sollievo che a loro ciò è stato risparmiato, arrivando però alla medesima conclusione: “L’amore è tutto ciò che c’è”, come chiosa il notissimo verso di Emily Dickinson posto anche in epigrafe.

.

FOTOGRAFIA © WDR

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
La poesia può aiutarci a metterci in contatto con i nostri sentimenti. Può aiutarci a venire a patti con la triste realtà della vita sulla terra. Può anche farci ridere.
WENDY COPE

---

Wendy Cope (Erith, 21 luglio 1945) è una poetessa britannica. Lettrice di Storia al St. Hilda’s College, ha esordito nel 1986 con Preparando una cioccolata per Kingsley Amis, facendosi notare per l’ironia e l’arguzia delle sue poesie.

---

Poesie per dicembre VI

Dicembre, il mese che porta l’inverno e il freddo – “Bianco Natale” e neve mentre nei salotti riscaldati dal camino famigliole da pubblicità celebrano una festa religiosa trasformata in rito pagano e commerciale. Un mese che la scrittrice cubana Gertrudis Gómez de Avellaneda, abbandonati i mari caraibici e andata a vivere in Spagna a 22 anni, odia profondamente, un mese che sembra non piacere neppure al poeta basco Karmelo C. Iribarren.

.

FOTOGRAFIA © PXHERE

.

GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA

AL SOLE, IN UN GIORNO DEL MESE DI DICEMBRE

Regna nel cielo, Sole! Regna e infiamma
con il tuo divino fuoco il mio stanco petto:
senza luce, senza brio, compresso, stretto,
un raggio anela della tua ardente fiamma.

Al tuo influsso felice germoglia la gramigna,
il gelo cede al tuo fulgore disfatto;
Sali! A dispetto del rigido inverno,
Re della sfera, sole, la mia voce ti chiama.

Dai campi felici dove la mia culla
ricevette il tesoro dei tuoi raggi
mi allontana per sempre la fortuna.

Sotto altro cielo, in altra terra piango,
dove la nebbia mi opprime importuna...
Sali a romperla, sole! Io ti imploro!

(da Poesie liriche, 1877)

.

.
.

.
.

KARMELO C. IRIBARREN

INTUIZIONE DEL FREDDO

Per Itzíar Mínguez Arnáiz

Non è quello dell'infanzia,
le mattine di dicembre,
lungo il fiume,
a scuola.

Né si tratta di quell'altro
che ti avrebbe sorpreso
anni dopo
più di un’alba
a barcollare.

No, questo è diverso, questo
fa paura:
arriva
del futuro.

(da Altra città, altra vita, 2011)

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Dicembre davanti ti agghiaccia e dietro ti offende.
PROVERBIO ITALIANO

---

Gertrudis Gómez de Avellaneda (Puerto Príncipe, Cuba, 23 marzo 1814 – Madrid, 1º febbraio 1873), scrittrice cubana. È considerata una figura di spicco del romanticismo spagnolo. La sua opera più nota è Sab, un romanzo sulla lotta contro la schiavitù.

---

Karmelo C. Iribarren (San Sebastián,  19 settembre 1959), è un poeta spagnolo, autodidatta. Associata al “realismo sporco” di Bukowski e Carver, in realtà la sua è una poesia più minimale, molto spesso frutto di osservazione della strada e dei bar, che l’ha fatta definire “realismo pulito” e “poesia di esperienza”. Tra le sue raccolte poetiche Serie B, Dal fondo del bar, Ondata di gelo, Attraversando la notte, La pelle della vita.

---

La mia patria A4

ANA BLANDIANA

LA PATRIA DELL’INQUIETUDINE

La patria dell’inquietudine è qui
Disposta a ripensarci
Da un momento all’altro
E tuttavia non desiste dall’attendere
Qualcosa d’indefinito.
La patria è qui,
Fra queste pareti
A pochi metri l’una dall’altra,
E neppure in tutto lo spazio che le separa,
Ma solo sul tavolo cosparso di fogli e di matite
Pronte a scattare in piedi e mettersi a scrivere,
Scheletri di vecchie penne rianimatesi all’improvviso
Da tempo inutilizzate, dall’inchiostro rinsecchito,
Che scivolano frenetiche sulla carta
Senza lasciare traccia…
La patria dell’inquietudine è qui:
Riuscirò mai un giorno
A decifrare le tracce che non si vedono,
Ma che io so che esistono e che aspettano
Che le passi in bella copia
Nella mia patria A4?

(da La mia patria A4, Aracne, 2015 - Traduzione di Mauro Barindi)

..

La patria dentro un foglio di carta (A4 è la dimensione standard, quella 29,9 x 21 mm): è naturalmente la patria della poesia quella in cui si riconosce la poetessa rumena Ana Blandiana . Non poteva essere certo la Romania del terrore stalinista, quella del regime di Ceausescu che asserviva ogni cosa alla propaganda e al partito, compresa la letteratura. No, la patria di Ana Blandiana è questa misteriosa terra dai confini non ben definiti, indeterminata, sospesa tra il reale e il misterioso, infinita eppure in grado di entrare in un foglio A4.

.

.

//DIPINTO DI VLADIMIR KUSH

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
E di me stessa il ricordo rivibra /  – Nella luminosa cripta a mo’ di vocabolario –, / Come un insetto rappreso nell’ambra.
ANA BLANDIANA, La mia patria A4

---

Ana Blandiana, pseudonimo di Otilia Valeria Coman (Timișoara, 25 marzo 1942), poetessa romena, sostenitrice dei diritti civili in Romania .Prima della rivoluzione del 1989, famosa dissidente e sostenitrice dei diritti dell'uomo, ebbe il coraggio di contestare in numerose interviste e dichiarazioni pubbliche il dittatore Nicolae Ceaușescu.

---