Poesie per giugno VI

Giugno è il mese della luce: le serate con la complicità del solstizio d’estate sembrano non finire mai, il crepuscolo si spegne lentamente fin quasi alle dieci. Quella luce ritrovata cantano il poeta statunitense Richard WIlbur, che la associa al dono - una pera “Bella di giugno” – ricevuto dall’amata, e il poeta gallese WIlliam Henry Davies, abbagliato dal suo splendore in un campo di ranuncoli.

.

FOTOGRAFIA © DANIELE RIVA

.

.

RICHARD WILBUR

LUCE DI GIUGNO

La tua voce, nel chiaro mondo dei giorni di giugno,
mi ha chiamato da fuori la finestra. Stavi lì,
leggera ma composta, come nel giusto sguardo,
fisso e lieve, dell’estate incontestata tutte
le cose elevano le loro sembianze nell’aria intatta.

Il tuo amore pareva allora semplice e intero
come la pera appena colta che mi hai lanciato e il tuo viso
nitido come i puntini e le macchie sulla pelle della pera,
che son sempre promessa di buon vino, accanto a un fuoco
screziato, dalle forme più fatali di qualsiasi grazia umana.

E il tuo dono allegro – oh quando l’ho visto cadermi
tra le mani, attraverso tutta quella luce ingenua,
mi è sembrato benedetto dalla verità e da una gioia nuova
come dev’esser stato il primo, più grande, dono.

(da I bellissimi cambiamenti, 1947 - Traduzione di Paola Loreto)

.

.

.

.

WILLIAM HENRY DAVIES

TUTTO A GIUGNO

La settimana scorsa c’era il fuoco
a scaldarmi i piedi, le mani e il viso;
venti freddi che mai mi ebbero amico,
si insinuavano dentro ogni luogo.

Oggi i campi sono pieni di erba,
e i ranuncoli crescono a migliaia;
mostrerò al mondo dove sono stato,
con la polvere d’oro sulle scarpe.

Fino al mio giardino io vado e ritorno,
dove i bombi siedono per ore e ore
sui morbidi, grassi, vellutati sederi,
per sgattaiolare da concavi fiori.

(da Tutte le poesie di W.H Davies, 1962)

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Tu m’hai amata, / io ti ho amato – / amore: polvere che volteggia su di noi / nel chiarore del giugno, quando verdi colline e cielo alto / ci offrono / quello che noi non cogliamo.
ERIKA BURKHART, Movimento lento

---

Richard Purdy Wilbur (New York, 1° marzo 1921 – Belmont, Massachusetts, 14 ottobre 2017) poeta e traduttore statunitense: ha caratterizzato le sue opere, scritte in forma tradizionale, con signorile eleganza e arguzia. Ha vinto il Premio Pulitzer per la poesia nel 1957 e nel 1989.

---

William Henry Davies o W. H. Davies (Newport, 3 luglio 1871 – Nailsworth, 26 settembre 1940), poeta e scrittore gallese. Trascorse gran parte della sua vita da vagabondo nel Regno Unito e negli Stati Uniti. I suoi temi principali sono le difficoltà della vita, il rapporto tra condizione umana e natura e le sue avventure da girovago.

---