Da cuore a cuore

BLAGA DIMITROVA

NOTTI BIANCHE

Fonte ignota di luce
imbeve graniti e giardini.
La Neva ha riversato in cielo rossori,
il cielo nel fiume fremiti d'azzurro.

E spalla a spalla due giovani
vanno con passo cauto e lento -
per non disperdere questa luce
che da cuore a cuore trabocca.

1947

(da All'aperto, 1956 - Traduzione di Valeria Salvini)

.

“Era una notte meravigliosa, una notte come forse ce ne possono essere soltanto quando siamo giovani, amabile lettore. Il cielo era così pieno di stelle, così luminoso che, gettandovi uno sguardo, senza volerlo si era costretti a domandare a se stessi: è mai possibile che sotto un cielo simile possa vivere ogni sorta di gente collerica e capricciosa? Anche questa è una domanda da giovani, amabile lettore, molto da giovani, ma voglia il Signore mandarvela il più sovente possibile nell'anima!” comincia così uno dei racconti più belli di Fëdor Dostoevskij, Le notti bianche, che narra l’amore di un sognatore impacciato per una ragazza, Nasten’ka, incontrata in quattro di quelle notti brevi d’estate in cui il sole a San Pietroburgo tramonta dopo le 22. La poetessa bulgara Blaga DImitrova li coglie nel chiarore di una di queste notti mentre se ne vanno affiancati: “Dio mio! Un minuto intero di beatitudine! È forse poco per colmare tutta la vita di un uomo?” per dirla con Dostoevskij.

.

SCENA DA “NOTTI BIANCHE”, 1960 – FOTOGRAFIA © B. KOLESNIKOV / RIA NOVOSTI

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Io sono un sognatore; ho vissuto così poco la vita reale che attimi come questi non posso non ripeterli nei sogni.
FËDOR DOSTOEVSKIJ, Le notti bianche

---

Blaga Nikolova Dimitrova (Bjala Slatina, 2 gennaio 1922 – Sofia, 2 maggio 2003), poetessa, scrittrice e politica bulgara, vicepresidente della Bulgaria dal gennaio 1992 al luglio 1993. Nel tempo la sua poetica passò da tematiche sentimentali che la portarono a scrivere prevalentemente liriche d'amore ad un maggiore impegno sociale e politico.

---