BILLY COLLINS
AGGIUNTA
Quel che ho dimenticato di dirvi in quell’ultima poesia
se avete prestato un minimo di attenzione
è che l’amavo davvero allora.
La luce marittima negli ultimi versi
poteva sembrare artefatta,
falsa come ogni borioso sonetto italiano,
e lo stesso si poteva dire
dei fiori delle alte scogliere
che mi vantavo di averle messo nei capelli
e certo, delle molte lune immaginarie
che ho detto ruotavano sul nostro letto mentre dormivamo,
del cosmo racchiuso dalle pareti della stanza.
Ma la verità è che ci piaceva
fare lunghe passeggiate sulle spiagge ventose,
non le spiagge fra il mare di lei
e la terra simbolica di me,
ma le vere spiagge di conchiglie vuote,
mentre il sole sorge e l’acqua viene avanti e ritorna.
(Addendum, da Balistica, Fazi, 2011 – Traduzione di Franco Nasi)
.
Ci voleva un poeta ironico come Billy Collins per scrivere un’aggiunta a una poesia, un post scriptum che rovescia la realtà come un guanto: se dall’altro lato regnavano l’analogia e un certo lirismo, una specie di immaginario poetico, da questo a farla da padrona è la realtà. Il bello è che la realtà e l’immaginario alla fine coincidono: sono la stessa scena vista con una diversa illuminazione.
.
FOTOGRAFIA © CHOBIRDOKAN
.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
La poesia è come una battuta di pesca. Non sai che cosa c’è là fuori fin quando non cominci a scrivere.
BILLY COLLINS
William Collins, detto Billy (New York, 22 marzo 1941), è un poeta statunitense. Dopo aver insegnato letteratura inglese al Lehman College nel Bronx per oltre 50 anni, ora è in pensione. Le sue poesie raccontano con ironia la vita dell’America borghese e suburbana.
Nessun commento:
Posta un commento