Gli sbandamenti del saggio

 

JANICE KULYK KEEFER

SAGGEZZA

Io che ho deciso di amare l'umanità
invece degli uomini,

di amare le contraddizioni della vita,
le impossibilità.

Io che sono diventata una bella e attempata
filosofa, quando improvvisamente

il telefono suona, la sua voce
mi solletica il collo.

O mi prende in giro, mi chiama
ochetta
e il mio cuore sbanda.

Quello che amiamo di un'altra persona
è la vita che ha dentro;
per questo non dobbiamo mai
cercare di possederlo.

ochetta

(da Midnight Stroll, 2007 – Traduzione di Valentina Morana)

.

“Per amor venne in furore e matto, / d’uom che sì saggio era stimato prima”: così l’Ariosto narra la pazzia di Orlando. E una celebre sentenza di Publilio Siro dice che “Amare ed essere saggio è concesso solo agli dei”. Non meraviglia dunque che un’apprezzata insegnante di Letteratura inglese e Scrittura creativa come la canadese Janice Kulyk Keefer ceda all’amore e alle sue “sciocchezze” e si strugga quando “lui” la chiama “ochetta” vezzeggiandola.

Una poetessa impegnata a descrivere il proprio senso di appartenenza e a districarsi tra le radici ucraine e il paese in cui ha sempre vissuto, a rileggere la storia di Etty Hillesum e il suo percorso spirituale finito in un lager nazista, a contrastare il libero scambio e il mondo globale. Eppure, come ammette lei stessa, “sbanda” per amore…

.

Fotografia ~ Public Domain Pictures

.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LA FRASE DEL GIORNO
Ma l’amore è cieco e gli amanti non possono vedere le piacevoli follie che essi commettono.
WILLIAM SHAKESPEARE, Il mercante di Venezia

---

Janice Kulyk Keefer (Toronto, 2 giugno 1952), scrittrice e poetessa canadese. Di origini ucraine, scrive spesso delle esperienze dei figli canadesi della prima generazione di immigrati: rifiuta le nozioni semplificate di multiculturalismo preferendo un'identità transnazionale ucraina.

---