Il giorno che se ne va

FEDERICO GARCIA LORCA
CANZONE DEL GIORNO CHE SE NE VA

Che fatica mi costa
lasciarti andare, o giorno!
Te ne vai pieno di me,
torni senza riconoscermi.
Che fatica mi costa
lasciare sopra il tuo petto
realtà possibili
di impossibili minuti!

Di sera, un Perseo
ti lima le catene,
e fuggi sopra i monti
ferendoti i piedi.
Non possono sedurti
la mia carne e il mio pianto,
né i fiumi dove dormi
il tuo meriggio d'oro.

Da Oriente a Occidente
porto la tua luce piena,
la tua gran luce che sostiene
la mia anima tesa.
Da Oriente a Occidente,
che fatica mi costa
portarti coi tuoi uccelli
e le tue braccia di vento!

(da Libro de poemas, 1921 – Traduzione di Patrizio Sanasi)

.

Il tempo passa, il tempo scorre, non è “un’invenzione dell’occidente” come postulò Umberto Eco nel “Nome della rosa”. Federico Garcia Lorca, autore di questa poesia, lo sa bene. Si pone la sera davanti al tramonto e sente tutto il peso di quel passaggio dal giorno alla notte, come se un’enorme lima gli raschiasse i giorni, la stessa enorme lima che spezza le catene e consente al sole di andarsene via: non è possibile opporvisi, non c’è possibilità di trattenere la luce, di rimanere a crogiolarsi nell’oggi. Anzi, diventa un tormento accompagnare la luce del giorno dall’alba al tramonto…

Fotografia © Ray Bilcliff/Pexels

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LA FRASE DEL GIORNO
Al tramonto, sembra che il cielo si incendi, fiammeggiando di arancione, cremisi e oro, sfumando a poco a poco in un color prugna violaceo, prima di tingersi del nero della notte più nera che si possa immaginare, così nero che le stelle non paiono bianche, ma d'argento splendente.
ALAN COREN, Buffalo Arthur

---

Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, 5 giugno 1898 – Víznar, 19 agosto 1936), poeta e drammaturgo spagnolo). Voce tra le più originali del Novecento spagnolo, amico di Salvador Dalí e Luis Buñuel, partecipò ai vari tentativi modernisti, specialmente impressionisti. Morì durante i primi giorni della guerra civile, fucilato dai franchisti.

---