Ridatemi la mia infanzia

ADAM ZAGAJEWSKI

INFANZIA

Give me my childhood again
John Burnside

Ridatemi la mia infanzia,
quella repubblica di passeri garruli,
le smisurate selve di ortiche
e il pianto notturno del timido allocco.
La nostra strada vuota di domenica,
il rosso neogotico delle chiese
che non ispirava i mistici,
le bardane sussurranti in tedesco
e la confessione dell’alcolizzato
presso l’altare della parete bianca,
e le pietre, e la pioggia, e le pozzanghere
in cui sfavillava l’oro.
Adesso, ormai, saprei sicuramente
come essere bambino, saprei
come guardare gli alberi coperti di brina,
come vivere immobilmente.

(da Il "fuoco eracliteo" nel giardino d'inverno, Raffaelli Editore, 2017 - Traduzione di Marco Bruno)
.

L’esperienza è una buona mano di poker che ci capita quando la partita è ormai finita: quando sappiamo cosa giocare e come e quanto puntare, ma ormai tutto è inutile perché i giochi sono chiusi. Così, a una certa età, se per un fantascientifico caso fossimo riproiettati indietro nella nostra vita, sapremmo cosa fare e cosa dire, come comportarci, eviteremmo probabilmente gli errori del passato. E ci gusteremmo ogni momento, come nella tanto rimpianta infanzia in una Leopoli che non c’è più, che è addirittura passata attraverso due cambi di nazionalità, del poeta polacco Adam Zagajewski.

.

.

FOTOGRAFIA © MARY EVANS PICTURES LIBRARY

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Amate l'infanzia; favoritene i giuochi, le gioie, le amabili inclinazioni. Chi di voi non ha rimpianto talvolta questa età in cui il riso non si spegne mai sulle labbra e l'anima è sempre serena?
JEAN-JACQUES ROUSSEAU, Emilio o dell’educazione

---

Adam Zagajewski (Leopoli, Ucraina, 21 giugno 1945) è un poeta, scrittore e saggista polacco. Esordì nel 1972 con Komunikat. Nel 1976 aderì al Comitato per la Difesa degli Operai e la dittatura comunista gli impedì di pubblicare. Cominciò allora il suo esilio a Houston e Parigi. Tornò a risiedere a Cracovia nel 2002.

---