Come si guarisce dal tacere

ADAM ZAGAJEWSKI

I LUNGHI POMERIGGI

Erano i lunghi pomeriggi in cui mi abbandonava la poesia.
Paziente scorreva il fiume, spingendo in mare le pigre barche.
Erano i lunghi pomeriggi, costa d’avorio.
Le ombre giacevano nelle strade, nelle vetrine c’erano tronfi manichini,
che mi guardavano arditi come per attaccar briga.

Dai licei uscivano professori e avevano vuoti visi,
come se Omero li avesse sconfitti, umiliati, uccisi.
I giornali della sera davano inquietanti notizie,
ma nulla cambiava, nessuno affrettava il passo.
Nelle finestre non c’era nessuno, non c’eri tu,
e anche le monache sembravano vergognarsi della vita.

Erano lunghi pomeriggi, svaniva la poesia
e restavo solo con l’impenetrabile, all’animo e al corpo,
moloch della città come un viaggiatore povero, alla Gare du Nord
con una troppo pesante valigia, legata con la corda,
bagnata da una nera pioggia, la nera pioggia di settembre.

Oh, dimmi, come si guarisce dall’ironia, dallo sguardo che vede,
ma non squarcia oltre, trafiggendo il vero; dimmi, come si guarisce
dal tacere.

(da Desiderio, 1999 - Traduzione di Marco Bruno)

.

"La poesia seria può sopravvivere senza mistero ed estasi; può essere sostenuta solo dall'ironia?" è la domanda che pone il critico Jaroslaw Anders a proposito di questi versi di Adam Zagajewski. La poesia esiste se non è sostenuta dall'ispirazione, dall'emozione, dallo spirito che la crea? La poesia esiste se diventa silenzio?

.

FOTOGRAFIA © WILLY RONIS

.

   LA FRASE DEL GIORNO   

Scrivo lentamente come se dovessi vivere duecento anni. / Cerco immagini che non esistono, / e se esistono sono spiegazzate e nascoste / come i vestiti estivi in ​​inverno / quando il gelo punge la bocca.
ADAM ZAGAJEWSKI

.

---

Adam Zagajewski (Leopoli, Ucraina, 21 giugno 1945 – Cracovia, 21 marzo 2021), poeta, scrittore e saggista polacco. Esordì nel 1972 con Komunikat. Esponente della New Wave polacca, nel 1976 aderì al Comitato per la Difesa degli Operai e la dittatura comunista gli impedì di pubblicare. Cominciò allora il suo esilio a Houston e Parigi. Tornò a risiedere a Cracovia nel 2002.

---