Settembre è il lento declinare dell'estate verso l'equinozio, verso l'autunno. L'allentarsi dell'afa insopportabile consegna la dolcezza della foschia che avvolge i campi e i boschi ancora verdi come nel bozzetto del poeta ottocentesco tedesco Eduard Mörike, e l'allegria delle tante feste paesane, delle cene che ancora si possono organizzare in giardino, come nel caso della poetessa statunitense Jane Kenyon.
.
PETER YOUNG, "CINQUE PERE E UVA"
EDUARD MÖRIKE
MATTINA DI SETTEMBRE
Nella nebbia riposa ancora il mondo,
sognano ancora il bosco e i prati.
Presto vedrai, quando cala il velo,
il cielo azzurro immutato
e il vigor d’autunno del sopito mondo
in caldo oro fluire.
(da Poesie, 1838 - Traduzione di Emilio Weidlich)
.
.
.
.
JANE KENYON
FESTA IN GIARDINO A SETTEMBRE
Sediamo con gli amici
al tavolo rotondo di vetro.
La conversazione è intelligente;
ognuno vi partecipa. Le api
si accalcano sulle spirali di buccia di pera
nel piatto.
Dal mio grembo o dalla tua mano fluttua
il gusto della nostra intimità mattutina.
Un sole autunnale
attraversa il vino.
(da Che scenda la sera, 1990)
.
LA FRASE DEL GIORNO
Settembre getta via il favo / della luce, oltre i giardini rocciosi.
PETER HUCHEL
.
Eduard Mörike (Ludwigsburg, 8 settembre 1804 – Stoccarda, 8 giugno 1875), scrittore tedesco. Tra i più importanti rappresentanti del Biedermeier, fu autore di Lieder e Ballate e oscillò tra il Romanticismo e il nuovo realismo, creando poesie intime e limpide. Rifletté dentro di sé l'inquieto spirito del tempo, ma risolvendolo in tenere e sorridenti immagini di grazia.
Jane Kenyon (Ann Harbor, Michigan, 23 maggio 1947 – Wilmot, New Hampshire, 22 aprile 1995), poetessa e traduttrice americana. La sua poesia, spesso semplice, sobria ed emotivamente risonante, sonda la psiche ed esplora il ciclo della natura. Tra le sue traduzioni spiccano le poesie di Anna Achmatova.
Nessun commento:
Posta un commento