Due poesie per aprile

 

Se marzo è il prologo della primavera, aprile ne è lo sviluppo: i poeti spagnoli Juan Ramón Jiménez e Antonio Machado colgono questo rifiorire che è simbolo di resurrezione, di vita, indicando i segni del cambiamento di questo mese che rappresenta una sorta di pubertà, di adolescenza della natura.

.

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

APRILE

L’oro, solo,
dell’ora
riposa la sua grazia sugli arbusti
simile a un bimbo ancora, e non li stanca,
ma in esso è già tutta la gloria
della sua vita d’oro e di smeraldo.

E guardo, allegro, la terra ed il cielo,
adolescente, appassionatamente.

(da Diario di poeta e mare, 1917 – Traduzione Francesco Tentori Montalto)

.

.

.

ANTONIO MACHADO

SCIOLTASI LA NEVE, S’ALLONTANANO

Scioltasi la neve s’allontanano
i monti della sierra.
si son fatti lontani.
È verde la pianura
al sole dell’aprile,
ha quella verde fiamma,
la vita che non pesa;
e l’anima pensa ad una farfalla
del mondo atlante e sogna.
Con il susino in fiore e i campi verdi,
con il glauco vapore della riva
intorno a quelle fronde,
con i primi rovi che biancheggiano,
con questo dolce soffio
che trionfa sulla morte
e sulla pietra,
scorre questa amarezza
che mi affoga
in quell’attesa di Lei...

(da Campi di Castiglia, 1912 – Traduzione di Claudio Rendina)

.

.

CLAUDE MONET, “PRINTEMPS, GIVERNY”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Aprile, precoce estate.
EVGENIJ REJN, Balcone e altre poesie

---

Juan Ramón Jiménez (Palos de Moguer, 24 dicembre 1881 - San Juan, Portorico, 29 maggio 1958), poeta spagnolo premiato con il Nobel nel 1956, fu uno dei principali esponenti della Generazione del ’14 e del Modernismo. La sua ricerca poetica lo portò a privilegiare la poesia nuda ed essenziale, fatta solo di immagine e di parola al di là della musicalità esteriore.

---

Antonio Cipriano José María y Francisco de Santa Ana Machado Ruiz (Siviglia, 26 luglio 1875 – Collioure, 22 febbraio 1939), poeta e scrittore spagnolo. Dall’iniziale modernismo caratterizzato da una propensione all'introspezione intimista, passò a lasciare maggiore spazio a temi legati alla terra e alla tradizione spagnola, con una sottile vena malinconica.

---