Centenario di Odysseas Elytīs

 

Cento anni fa, il 2 novembre 1911 nasceva a Heraklion, sull’isola di Creta il poeta Odysseas Elytīs – pseudonimo di Odysseus Alepoudhelis. La famiglia si trasferì ad Atene e lì Elytis compì gli studi, abbandonando infine la facoltà di Legge per dedicarsi alla poesia. Le sue prime prove apparvero nel 1935 sul giornale Nea Grammata. La prima raccolta, Clessidre dell’ignoto, è del 1937. Il poeta, che soggiornò a lungo a Parigi, dove incontrò Breton, Tzara, Éluard, Char, Ungaretti e Giacometti, apparve subito come rappresentante di un Surrealismo venato di un moderno ellenismo, che tentava di costruire una nuova mitologia con sogni e visioni. A partire dagli Anni ‘60 collaborò con il musicista Mikis Theodorakis, che trasse un oratorio da Dignum est, uno dei poemi più apprezzati di Elytis, e musicò versi di Garcia Lorca tradotti dal poeta. Nel 1979 l’Accademia Svedese gli conferì il Premio Nobel per la Letteratura, motivando così la scelta: “Per la sua poesia che, sullo sfondo della tradizione greca, dipinge con forza sensuale e perspicacia intellettuale la lotta dell’uomo moderno per la libertà e la creatività”. Elytis si spense il 18 marzo 1996 ad Atene. Lesbo, isola d’origine della sua famiglia, gli ha dedicato l’aeroporto.

.

.

ORIENTAMENTI, XIX

La carne del salice il fuoco primigenio della gioventù
La loquela intonsa del profumo della terra
La radice la favilla il fulmine la nube

Scavo infinito con sudore e gioia
Nelle miniere del cuore
Nelle viscere insanguinate del dolore
Tu passa attraverso gli stretti del ricordo
Più lontano sempre più lontano più in là
Là dove il deserto cancella la sua forma.

(da Orientamenti, 1940)

.

.

LACONICA

L’angoscia della morte tanto m’incendiò, che il mio bagliore si riverberò nel sole.
Quello adesso m’invia nel pieno accordo della pietra e dell’aria
E dunque, quello che cercavo, sono.
Estate di limo, riflessivo autunno
Inverno minimo
La vita reca l’obolo della foglia d’ulivo
Entro la notte degli stolti con un piccolo grillo riconvalida la norma del-
l’Inaspettato.

(da Sei rimorsi più uno per il cielo, 1960)

.

.

ETÀ DEL GLAUCO RICORDO

Oliveti e vigne lontano fino al mare

Rosse barche da pesca più lontano fino al ricordo

Elitre dorate d’agosto nel sonno meridiano

Con alghe o conchiglie. E quella barca
Appena varata, verde, che nella pace delle acque del golfo ancora legge «Dio provvede»

Sono passati gli anni foglie e ciottoli

Mi ricordo di ragazzi, marinai che partivano

Tingendo le vele come il loro cuore

Cantavano i quattro punti dell’orizzonte

E portavano tramontane dipinte dentro il petto.

Cosa cercavo quando sei giunta con i colori del sole all’alba

Con l’età del mare negli occhi

E con la salute del sole nel corpo − cosa cercavo

Nelle grotte marine, in profondità dentro gli spaziosi sogni

Dove spumeggiava i suoi sentimenti il vento

Sconosciuto e glauco, incidendo sul mio petto il suo emblema marino

Con la sabbia nelle dita chiudevo le dita

Con la sabbia negli occhi stringevo le dita

Era il dolore −

Mi ricordo era aprile quando sentii per la prima volta il tuo peso umano

Il tuo corpo umano argilla e peccato

Come il nostro primo giorno sulla terra

Era la festa degli amarilli − Ma ricordo soffristi

Fu un morso profondo nelle labbra

Un’unghiata profonda nella pelle là dove s’incide per sempre il tempo

Allora ti lasciai

E un vento tonante sollevò le bianche case

I bianchi sentimenti appena lavati su

Nel cielo che s’illuminava con un sorriso.

Ora avrò accanto una brocca d’acqua immortale

Avrò una libertà simile al vento che scuote

E quelle tue mani dove si tormenterà l’Amore

E quella tua conchiglia dove risuonerà l’Egeo.

(da Orientamenti, 1940, in  È presto ancora, Donzelli, 2000 - Traduzione di Paola Maria Minucci)

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Perché dal poco, / Anche dall’uno talvolta – come nell’amore – / Conosciamo il resto.
ODYSSEAS ELYTĪS

---

Odysseas Elytīs, pseudonimo di Odysseas Alepoudellīs (Candia, 2 novembre 1911 – Atene, 18 marzo 1996), poeta greco, tra i maggiori Surrealisti, è stato insignito del Premio Nobel per la Letteratura nel 1979 per “il desiderio di libertà intellettuale e sviluppo della creatività, che traspare dalla sua poesia”.

---