Le poesie di Nina Cassian, che nasceva il 27 novembre1924 a Galati, in Romania, hanno uno stile unico: sono sfrontate, capaci di essere sottili e feroci, di raggiungere toni lirici e di volare basse. Come ad altri poeti rumeni, le toccò l'esilio: nel 1985, mentre era "visiting professor" alla New York University, chiese asilo politico per le sue idee contrarie al regime comunista di Ceausescu. Ne approfittò per riproporre e ricreare le sue poesie e per scriverne nuove direttamente in inglese.
.
LA TENTAZIONE
Più vivo di così non sarai mai, te lo prometto.
Per la prima volta vedrai i pori schiudersi
come musi di pesce e potrai ascoltare
il mormorio del sangue nelle gallerie
e sentire la luce scivolarti sulle cornee
come lo strascico di un abito; per la prima volta
avvertirai la gravità pungerti
come una spina nel calcagno
e per l’imperativo delle ali avrai male alle scapole.
Ti prometto di renderti talmente vivo che
la polvere ti assorderà cadendo sopra i mobili,
che le sopracciglia diventeranno due ferite fresche
e ti parrà che i tuoi ricordi inizino
con la creazione del mondo.
.
.
SERENO
Sarà un tempo sereno, un tempo da inni.
Con un sol gesto l’aria fenderò,
pronuncerò solo parole immacolate.
Dirò “cielo”, “fonte”, dirò “sole”
e “lacrima” e “musica”, “immunità”.
Sarà il tempo in cui il mio ricordo
non sarà sfiorato da eco di massacri
ma da aliti soavi di poesia
ché a volte anche il sangue alita.
Di tutto quel che un tempo era promiscuo
conservo solo il sacro e mossa al perdono
loderò i contrasti perdonanti.
Dirò “cielo” e “sole” ma anche “musica”
e sarà “sole”, “musica” e “cielo”
intorno a me e intorno al mondo.
Le vocali assumeranno, naturali, la loro gloriosa aureola.
E verrà il tempo sonoro, scintillante,
un tempo solenne e puro, un tempo da inni
e verrà un giorno il tempo! Oh se verrà!
(da C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, Adelphi, 2013 - Traduzione di A. N. Bernacchia e O. Fatica)
.
Altre poesie di Nina Cassian sul Canto delle Sirene:
- Allegria
- Ginnastica mattutina
- Indaco
- Intimità
- Io sono io
- La quarta scimmia
- Li amo
- Perfetti sconosciuti
- Poesia
- Raccolte, scelte, trascurate…
- Smorfia
LA FRASE DEL GIORNO
Tutto quel che mi accade e si ripete / accade a me. / Il paesaggio che descrivo / sono io stessa.
NINA CASSIAN, C'è modo e modo di sparire
.
Nina Cassian, pseudonimo di Renée Annie Cassian-Mătăsaru (Galați, 27 novembre 1924 – New York, 15 aprile 2014), poetessa, scrittrice e traduttrice rumena. Esponente del Modernismo, nel 1985 si rifugiò negli Stati Uniti per sfuggire alla repressione del regime di Ceausescu, e lì rimase non solo a vivere, ma anche a scrivere poesie nella lingua del suo nuovo paese.
Nessun commento:
Posta un commento