Se molti ho scambiato per te

ANNA ACHMATOVA

È LARGA E GIALLA LA LUCE SERALE

È larga e gialla la luce serale,
mite il fresco d’aprile.
Hai tardato molti anni,
ma sono lieta di te.

Siedi più a me vicino,
guardami con gli occhi allegri:
Ecco il quaderno azzurro
dei miei versi infantili.

Perdona se son vissuta affliggendomi,
e il sole poco m’ha allietata.
Perdona, perdona se molti
ho scambiato per te.

(da Luna allo zenit e altre poesie – Traduzione di Bruno Carnevali e Paolo Galvagni)

.

La poetessa russa Anna Achmatova è rappresentante di punta dell’Acmeismo – poesia spoglia, diretta, noncurante, eppure capace di colpire con pochi particolari come il raggio di sole che attraversa un vetro, e di esprimere pienamente il sentimento. In questo caso è l’attesa dell’amore, con la bellissima chiusa che rivela tutta una vita di illusioni e disillusioni, di sofferenze sopportate con stoicismo e coraggio – Anna Achmatova, invisa al regime bolscevico prima, stalinista e sovietico poi, patì realmente l’inferno con amici quali il poeta Osip Mandel’stam, torturati e deportati e morti nei gulag, con il primo marito fucilato, il secondo marito e il figlio a lungo incarcerati. Delle “foreste di simboli” di baudelairiana memoria restano solo piccoli frantumi, schegge di vetri colorati a inquadrare la scena: la luce gialla di una fresca sera d’aprile, il quaderno con la copertina azzurra delle vecchie poesie in cui la canzone d’amore è rimasta a lungo prigioniera.

PATRICIA O’BRIEN, “THE PICNIC”

.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Ti canterò perché tu non pianga / Una canzone alla sera degli addii.
ANNA ACHMATOVA, Poesie

---

Anna Andreevna Achmatova, pseudonimo di Anna Andreevna Gorenko (Bol'soj Fontan, 23 giugno 1889 – Mosca, 5 marzo 1966), poetessa russa. Fu osteggiata dal regime sovietico per il suo “estetismo” e per il “disimpegno" politico”. La sua poesia spesso scarna, libera dalle analogie simboliche, scolpita fino all'osso, si veste di un’ironia e di una malinconia che sconfinano nel disincanto.

---