Kazuko Shiraishi

Il poeta Kenneth Rexroth l’aveva definita “la Allen Ginsberg giapponese". Se ne è andata a 93 anni il 14 giugno la poetessa Kazuko Shiraishi: nata a Vancouver, in Canada, era tornata in Giappone all'età di sette anni. Modernista e surrealista, esordì nel 1951, mentre era ancora studentessa alla Waseda University, con "Egg no Furumachi", opera che attirò l'attenzione per il suo uso di immagini vivide. Acquisì familiarità con la nuova cultura americana, e con il jazz di Billie Holiday, e scrisse poesie con ritmi potenti che mandarono in frantumi le nozioni esistenti nella cultura giapponese, avvicinandola alla Beat Generation.

.

FOTOGRAFIA © NICHOLAS BECHGAARD

.

SUMMERTIME – LA LUNA PIENA QUATTRO GIORNI DOPO IL 27 LUGLIO

mia madre è andata in paradiso in silenzio quattro giorni fa
e stasera       c'è la luna piena
mia madre ha completato in silenzio il suo lavoro
                       l'ultima penitenza chiamata vita
quando inspirava ed espirava come se insegnasse
sin dall'impero Inca
                                          il sottile fiume della sua vita
                                                         tremava come un filo
adesso va tutto bene
è      più felice della luna       non deve girovagare
                                                       tra le nuvole scure

non deve     risplendere serenamente
                                       e andarsene lentamente
ha ottenuto la permanenza
della sua esistenza non esistendo       ah
dimenticavo di dirlo, grazie        perché la tua partenza
da questo mondo è stata        così rapida       e troppo silenziosa un sospiro

quella che viene chiamata permanenza è          transitoria
perché esiste solo dentro di me
in questo finito dentro
l'infinito       che è una permanenza ora
                                                                    fluttua

ah luna piena
                                  per favore risplendi
sulla mia amata         madre

                                  per favore, svolazza
                       come una brezza primaverile
               silenziosa sul riposo della sua anima,
                             come
                                         gocce di luce

(da Madre fluttuante, città, 2003)

.

.

PICCOLO PIANETA

Questo piccolo pianeta inizia ad avere mal di testa
Da quando gli umani lo hanno occupato e lo hanno strappato dalle mani di Dio
il sangue verde si secca, le vene della terra si inaridiscono
La balena viene arpionata prima di cantare Telepatia d'amore
Grandi mosche-jet volteggiano sulla testa del pianeta e trasformano l'occidente in un teschio
I pianeti si rompono il collo per tutto il 21° secolo
Nel frattempo gli assassini si ubriacano del Dio della scienza
e applaudono la grande corsa agli armamenti
Prendono a calci il globo in testa e gli bucano la pelle
La terra sembra non riprendersi, troppi umani sono impegnati a guardare la TV
E nessuno dice niente su come salvare il pianeta
Qualcuno guarderà il nostro piccolo pianeta Arca di Noè annegare nell'Universo?
Solo se sarà in grado di dissotterrare una capsula del tempo chiamata Futuro.

(da Madre fluttuante, città, 2003)

.

  LA FRASE DEL GIORNO  

Qualcosa è stato messo in musica, / il mio io si è spalmato / sulla già nuova melodia.
KAZUKO SHIRAISHI, Le stagioni della sacra lussuria

.

---

Kazuko Shiraishi pseudonimo di Yashiko Shiraishi (Vancouver, 27 febbraio 1931 – Tokyo, 14 giugno 2024), poetessa giapponese. Nota per il suo lavoro influenzato dalla musica jazz e dalla poesia della Beat Generation, amava leggere in pubblico le sue poesie e improvvisare su temi jazz.

---