Che amore fu quello

 

VITTORIO SERENI

LA SERA INVADE IL CALICE LEGGERO

La sera invade il calice leggero
che tu accosti alle labbra.
Diranno un giorno: - che amore
fu quello... -, ma intanto
come il cucù desolato dell’ora
percossa da stanza a stanza
dei giovani cade la danza,
s’allunga l’ombra sul prato.
E sempre io resto
di qua dalla nube smemorata
che chiude la tua dolce austerità.

(da Frontiera, All’Insegna del Pesce d’Oro, 1966)

.

Questa poesia del 1944 di Vittorio Sereni fa parte di una serie di versi dedicati a Proserpina, la dea regina degli Inferi che per sei mesi vive laggiù e per sei vive sulla terra dove sua madre Cerere riporta la vita e il rigoglio per celebrarla. Qui Proserpina è colta nella dolcezza del tramonto, il momento della riflessione e del ricordo, quando ormai è tempo di chiudere la giornata, ossessivamente ritmata dal suono dei cucù che scandiscono il passare delle ore. E, quando Proserpina se ne va, il poeta resta solo con la sua inquietudine.

.

FOTOGRAFIA © LIVE INTERNET

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Si fanno versi per scrollare un peso / e passare al seguente. Ma c’è sempre /qualche peso di troppo, non c’è mai / alcun verso che basti / se domani tu stesso te ne scordi.
VITTORIO SERENI, Gli strumenti umani

---

Vittorio Sereni (Luino, 27 luglio 1913 – Milano, 10 febbraio 1983), poeta italiano, è il capostipite della variante lombarda del novecentismo poetico, detto “Linea lombarda”. Ufficiale di fanteria, viene fatto prigioniero dopo l’8 settembre 1943. Nel dopoguerra è direttore letterario di Mondadori e cura la prima edizione dei Meridiani.

---

La lieve sfera del mattino

 

SERGIO SOLMI

LA VITA SBAGLIA I TEMPI, I MODI

La vita sbaglia i tempi, i modi, perde
gli appuntamenti e ride
pazza sotto la benda. Il vento asciutto
di marzo spegne i richiami, la sua
logica regge solo il filo d'erba,
la nube in cielo, il futile incresparsi
dell'onda, ma l'informe anima ignora.

Pure, a filo d'orizzonte, oggi è perfetta
la lieve sfera del mattino, bolla
felice d'aria, il tempo è in alto asceso,
più non stride l'antica
macchina di dolore, oggi che un pigro
aeroplano ronza a fior del prato,
riposa nel bicchiere sulla pietra
un vino troppo dorato e svanito,
a me giunto stavolta inaspettato,
spirito vagabondo, quando il sauro
è balzato, salpata
la bella nave dai pavesi alzati
per entro la brumosa lontananza,
come in un soffio, tu mi sei vicino.

(da Poesie, Mondadori, 1950)

.

È pur vero che talvolta “la vita sbaglia i tempi, i modi”, che a volte sembra agire senza logica o con una struttura differente da quella che avevamo immaginato – come dice l’inquieto poeta Sergio Solmi: “Perché più bruci, per meglio sentire / questo tuo bacio che torce e scolora”. Però basta un nulla a stupirci, a riconciliarci, a darci un improvviso segno – o sogno - di felicità nell’aria tersa di un mattino di marzo in una città di mare.

.

 

PAUL CÉZANNE, “IL GOLFO DI MARSIGLIA VISTO DA L’ESTAQUE”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Ben altro / è la felicità. Esiste, forse, / ma non la conosciamo.
EUGENIO MONTALE, Diario postumo

---

Sergio Solmi (Rieti, 16 dicembre 1899 – Milano, 7 ottobre 1981),  scrittore, poeta, critico letterario e saggista italiano. È stato poeta tanto originale quanto radicato nella tradizione italiana nonché felice traduttore. Come critico, si occupò di letteratura francese (Alain, Montaigne, Rimbaud), di paraletteratura e di Giacomo Leopardi.

---

Per il suo divenire

 

GABEBA BADEROON

VECCHIE FOTOGRAFIE

Sulla mia scrivania ho una tua fotografia
scattata dalla donna che ti amava allora.

In altre fotografie la sua ombra si scorge
in primo piano. In questa
il suo corpo non è troppo lontano dal tuo.

Hai tenuto la testa in quel modo
perché piaceva a lei?

Lei non è invisibile, né
mia nemica, né tantomeno il passato.
Penso
di amare le cose che amava lei.

Di tutte le tue vecchie fotografie ho scelto questa
per il suo divenire. Credo
che tu fossi sul punto
di voltare la testa
e i tuoi occhi guardavano già di lato.

Fu questo l’inizio dell’addio?

(da Cento silenzi, 2006)

.

Le fotografie bloccano un istante, lo cristallizzano nel tempo e la loro testimonianza diventa alla fine solo quell’immagine nella quale è possibile – un po’ come per le poesie – leggervi anche le nostre emozioni e i nostri desideri. È quello che fa, forse inconsciamente, la poetessa sudafricana Gabeba Baderoon, leggendovi  più che la gelosia per l’altra donna, la fierezza di essere divenuta ora lei l’amata.

.

FOTOGRAFIA © LEANNE SURFLEET

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Le fotografie rivelano cose che normalmente la gente non nota, oppure cose che la gente non vuole vedere. Perciò, a volte, immortaliamo dei dettagli interessanti senza che sia nostra intenzione.
KUNIHIKO IKUHARA, Mawaru-Penguindrum

---

Gabeba Baderoon (Port Elizabeth, 21 febbraio 1969), poetessa e accademica sudafricano. Nel 2005 ha ricevuto il Daimler Chrysler Award per la poesia. Vive e lavora a Città del Capo, e in Pennsylvania, dove lavora come assistente professore di Studi sulle donne e Studi africani e afroamericani presso la Penn State.

---

Da vicino

 

PEDRO TAMEN

TI SCRIVO DA VICINO, COME SE LA MANO

Ti scrivo da vicino, come se la mano
ti fosse oggetto breve affiorato,
come se dalla strada ti arrivasse
la piccola certezza per l’acquisto
dei minuti seguenti. Da vicino
come il sole, come la cicala.
Come un silenzio pieno
che ti venisse agli occhi di mattina
e amarti fosse l’abito
scelto al cominciar del giorno.

(da Poesia n. 266, Dicembre 2011 - Traduzione di Giulia Lanciani)

.

Un pensiero per l’amata, un piccolo gesto che il poeta portoghese Pedro Tamen compie sulla scia di ciò che soleva fare il pittore Salvatore Fiume: “Scriverti / è come recitare una preghiera”. È come una piccola luce che rischiara il buio del senso, che apre il mondo del possibile e sancisce la vittoria della speranza.

.

RAFAL OLBINSKI, “LETTERS TO EUROPE”, PART.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Se il tuo silenzio morde la mia gioia, / scrivo. // Se non c’è musica per riempire le tue assenze, / scrivo.
JULIETA DOBLES

---

Pedro Mário de Alles Tamen  (Lisbona, 1° dicembre 1934), poeta e critico letterario portoghese, è autore di significative raccolte in cui predilige un lessico ludico e infantile con forme sintatticamente trasgressive.

---

Il meglio è qui

 

RUTGER KOPLAND

STRIDULO CANCELLO

Stavamo addossati allo stridulo cancello,
fuori del mondo come cavalli.

Ancora terra, letame e soir
de Paris, una sera di dove e di quando.

Versi dimenticati salivano dal fondo,
dolci località che rimano con oscurità,

e tu sussurrasti: qui, il meglio
è qui, dove sei adesso, dove

appoggi le tue mani. Ci stendemmo
sulla terra, uno sull’altra, il cancello

strideva pressato dai cavalli.

(da Chi trova ha cercato male, 1972– Traduzione di G.Faggin e G.Nadiani)

.

Nella campagna olandese bucolica e ventosa il poeta Rutger Kopland scopre che il proprio posto talvolta è dove si è – non in oscure lontane località o nelle scintillanti città del globo, ma lì, dove si trova il proprio affetto e la vita proprio da quello prende senso.

.

FOTOGRAFIA © SETH DOCHTER

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
L'umano arriva dove arriva l'amore; non ha confini se non quelli che gli diamo.
ITALO CALVINO, La giornata di uno scrutatore

---

Rutger Kopland, pseudonimo di Rudi van den Hoofdakker (Goor, 4 agosto 1934, – Glimmen, 11 luglio 2012), poeta olandese. Ottenne grande popolarità per il suo stile accessibile, premuroso, la sua leggera ironia, il suo sentimentalismo.

---

Amami tutta

 

DULCE MARÍA LOYNAZ

SE MI AMI, AMAMI TUTTA

Se mi ami, amami tutta,
non per zone di luce o d’ombra…
se mi ami, amami nera
e bianca. E grigia, e verde, e rossa,
amami di giorno,
amami di notte…
E all’alba con la finestra aperta!

Se mi ami, non mi dividere:
amami tutta… o non amarmi!

.

La poetessa cubana Dulce María Loynaz chiede l’amore assoluto e pieno, non quello superficiale o parziale: amare una persona significa accettarla per quello che è.

.

MARC CHAGALL, “GLI AMANTI”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Che cos'è l'amare se non il completo assorbimento dell'amato da parte dell'amante, sì che i due diventino uno?
MIKHA’IL NU’AYMA, il libro di Mirdad

---

Dulce María Loynaz (L'Avana, 10 dicembre 1902 – 27 aprile 1997), scrittrice e poetessa cubana. Il suo romanzo Giardino (1951) fu precursore del Realismo magico sudamericano. Figlia del generale Enrique Loynaz del Castillo, dopo la Rivoluzione cubana si isolò dalla vita sociale ma non volle abbandonare l’isola. Ottenne il Premio Cervantes nel 1992.

---

Non sono lupo né pecora

 

PEDRO LASTRA

CAPPUCCETTO 1975

I

Per vederti meglio non ho bisogno
di chiudere gli occhi
non ho bisogno di vederti
su uno sfondo di alberi
non sei fotografia sei il bosco
che si distende per volare e io seguo
ad occhi aperti il tuo volo
innocente di rami che mi perdono
nella notte del bosco

II

E per sentirti nessun telefono
né orecchie grandi
non sono lupo né pecora
non so chi sono
orecchio per la tua voce
spazio
che si apre nel mondo
per la tua voce che pulsa
rapida e lontana
lontana da me che sono
meno feroce e astuto ogni notte

(da Notizie dall’estero, 1979)

.

Ai poeti piace rileggere le fiabe, incastonarle in un differente contesto o in un tempo più attuale. Su questo blog già ci sono il principe ranocchio di Enrique Gracia Trinidad, le fiabe rovesciate di Daisy Zamora e la bella addormentata di Jorge Teillier. Il poeta cileno Pedro Lastra attualizza Cappuccetto Rosso, infilando se stesso nella fiaba, diventandone in realtà umanissimo e dubbioso protagonista.

.

SCENA DA “CAPPUCCETTO ROSSO SANGUE” © WARNER BROS

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
L'altra versione è quella che scrivo nei sogni, / una voce che conserva la lettera / replicandola / come un verso di Robert Desnos: / Ho tanto sognato con te che perdi la tua realtà.
PEDRO LASTRA

---

Pedro Lastra Salazar (Quillota, 3 marzo 1932) è un poeta e saggista cileno. Professore di letteratura spagnola a Chillán, New York, Buffalo, Saint Louis, Lima e La Paz, è membro dell’Accademia Cilena del Linguaggio.

---

Semplici domande

 

JORGE TEILLIER

LETTERA A MARIANA

Che film ti piacerebbe vedere?
Che canzone vorresti ascoltare?
Stasera non ho nessuno
A cui porre queste domande.

Mi scrivi da una città che detesti
Alle nove e mezza di sera.
Certo, io stavo bevendo,
Mentre tu ascoltavi Bach pensando di volare.

Non pensavo che ti avrei ricordato
Non credevo che ti saresti ricordata di me.
Perché mi hai scritto questa lettera?
Non posso andare da solo al cinema.

È certo che faremo l’amore
E lo faremo come piace a me:
Un giorno intero di persiane chiuse
Finché il tuo corpo rimpiazzerà il sole.

Ricordati che il mio segno è Cancro,
Piccola Acquario, salice piangente.
Leggeremo libri di astrologia
Per inventare nuove superstizioni.

Mi scrivi che prenderemo una casa
Anche se io ho perduto tante case.
Anche se tu pensi tanto a volare
E io bevo troppo con gli amici.

Ma tu non torni dalla città che detesti
E stai con chissà quale cattiva compagnia,
Mentre qui ci sono troppe poche persone
A cui porre queste semplici domande:

“Che canzone vorresti ascoltare?
Che film ti piacerebbe vedere?
E con chi vorresti sognare
Dopo le nove e mezza di sera?”.

(da Per un paese fantasma, 1978)

.

Nei versi di Jorge Teillier, cileno, esponente della poesia larica, cioè degli antenati, della teorizzazione del passato come un arcadico paradiso perduto, c’è sempre un’esaltazione della memoria. Qui, in questi versi d’amore, quel sapore di ricordo si tramuta in un gusto gozzaniano, in un’apologia dell’avrei potuto, del sarebbe potuto accadere, del come sarebbe stato, con la consapevolezza che quel territorio – come la strada non presa di Robert Frost – è altrettanto perduto quanto il passato.

.

JACK VETTRIANO, “HEARTBREAK HOTEL”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Non amo che le rose / che non colsi. Non amo che le cose / che potevano essere e non sono / state…
GUIDO GOZZANO

---

Jorge Teillier Sandoval (Lautaro, 24 giugno 1935 - Viña del Mar, 22 aprile 1996), poeta cileno della “Generazione letteraria dei ‘50”, creatore della “poesia larica”. Per lui l’importante in poesia non è l’estetica, ma la creazione del mito e di uno spazio di tempo che trascende il quotidiano.

---

La goccia del giorno

 

JAIME SABINES

IL GIORNO

È sorto il giorno senza di lei.
Si sposta appena.
Ricorda.

(I miei occhi, più dolci,
la sognano.)

Come è facile l’assenza!

Sulle foglie del tempo
la goccia del giorno
scivola tremando.

(da Horal, 1950)

 

Il poeta messicano Jaime Sabines nel 1947 si innamorò di Chepita Rodríguez, che conosceva dai tempi dell’infanzia e che sposerà nel 1953. È la stessa Chepita a rivelare il senso di questa poesia: “Quando eravamo fidanzati dovemmo separarci molte volte (…) Il 3 aprile del 1949 Jaime e mio fratello Jorge mi accompagnarono all’aeroporto di Città del Messico: tornavo nella mia casa di Tuxtla Gutiérrez perché ero malata. Quella sera Jaime scrisse Il giorno e Horal”. Appare chiaro allora il senso di quella nostalgia: “Non è che muoio d’amore, muoio di te. / Muoio di te, amore, d’amore di te”.

.

FOTOGRAFIA © DANIELE RIVA

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Mi conosco in te più che in me stesso. / Sei un continuo miracolo, / un dolore che non sai dov’è.
JAIME SABINES, Poesie scelte (1951-1961)

---

Jaime Sabines Gutiérrez (Tuxtla Gutiérrez, 25 marzo 1926 – Città del Messico, 19 marzo 1999),  poeta e politico messicano. Noto come “cecchino della letteratura”, la sua poesia tendeva a trasformare la letteratura in realtà. I suoi scritti si basavano sulla sua presenza in vari luoghi quotidiani.

---

Tornano le stagioni

 

KENNETH REXROTH

UN’ALTRA PRIMAVERA

Tornano le stagioni, gli anni cambiano
senza bisogno di consigli o aiuto.
Senza pensarci, la luna ha il suo ciclo:
piena, crescente, ancora piena.

La candida luna entra nel cuore del fiume;
le azalee in fiore stordiscono l’aria;
in piena notte una pigna cade a terra;
il nostro bivacco smuore sui monti vuoti.

Acute stelle balenano tra i rami frementi;
il lago è un nero abisso nella notte cristallina;
alta in cielo, l’oscura punta di un picco
innevato taglia in due la Corona Boreale.

Oh, cuore, strano cuore
intransigente e corruttibile, siamo distesi
qui, incantati dalla luce stellare sull’acqua
e questi momenti che dovrebbero essere

eterni ci scivolano accanto insensibili come l’acqua.

(Another Spring, da La fenice e la tartaruga, 1944 – Trad. Francesco Dalessandro)

.

Un’altra primavera è qui, seguendo il ciclo delle stagioni: ci stordisce con i suoi profumi, ci meraviglia con i suoi fiori e i suoi tramonti, ci stupisce con le sue stelle nel cielo notturno. Così, in una delle sue escursioni sulla Sierra Nevada, la coglie il poeta statunitense Kenneth Rexroth, seguace dell’attenzione orientale alla natura: “Gli anni sono trascorsi. È primavera / Di nuovo. Marte e Saturno / Presto sorgeranno, bassi a occidente, / Nel crepuscolo”.

.

FOTOGRAFIA © DESKTOP NEXUS

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Quando sono uscito / nei prati di primavera / a cogliere violette, / mi sono divertito / così tanto che sono restato fuori tutta notte.
AKAHITO

---

Kenneth Charles Marion Rexroth (South Bend, Indiana, 22 dicembre 1905 – Santa Barbara, California, 6 giugno 1982), poeta statunitense. Figura centrale nella poesia di San Francisco dal 1930 al 1970, visse attivamente la Beat Generation, verso cui fu critico. Gran parte della sua poesia è d’amore o erotica, influenzata dai lirici greci antichi e da Tu Fu, poeta cinese dell’VIII secolo.

---

Giornata della Poesia 2017

Per celebrare la Giornata Mondiale della poesia, i versi di due poeti italiani: la penna  che ha in sé la poesia in divenire di Bartolo Cattafi e la poesia viva e dolorosa, invocata come una preghiera, di Alda Merini..

.

BARTOLO CATTAFI

NERO SU BIANCO

La penna non è stata posata sulla carta
la carta è ancora tutta bianca
bianca è la data
bianchi luogo ora
provenienza destinazione
perché percome
perché percome e quando
chino sulla mia vita scrivo
l’atto di presenza
mi effondo mi circondo di parole
copro colmo comando
parole
l’assenza certifico
attesto la finzione.

(da Segni, Scheiwiller, 1986)

.

.

.

.

ALDA MERINI

LE PIÙ BELLE POESIE

Le più belle poesie
si scrivono sopra le pietre
coi ginocchi piagati
e le menti aguzzate dal mistero.
Le più belle poesie si scrivono
davanti a un altare vuoto,
accerchiati da argenti
della divina follia.
Così, pazzo criminale qual sei
tu detti versi all’umanità,
i versi della riscossa
e le bibliche profezie
e sei fratello a Giona.
Ma nella Terra Promessa
dove germinano i pomi d’oro
e l’albero della conoscenza
Dio non è mai disceso né ti ha mai maledetto.
Ma tu sì, maledici
ora per ora il tuo canto
perché sei sceso nel limbo,
dove aspiri l’assenzio
di una sopravvivenza negata.

(da La Terra Santa, Scheiwiller, 1984)

 

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Le poesie vanno sempre rilette, / lette, rilette, lette, messe in carica; / ogni lettura compie la ricarica, / sono apparecchi per caricare senso.
VALERIO MAGRELLI, Didascalie per la lettura di un giornale

---

Bartolo Cattafi (Barcellona Pozzo di Gotto, 6 luglio 1922 – Milano, 13 marzo 1979),  poeta italiano. La sua poesia spazia sui dilemmi esistenziali con sensibilità di diarista, spesso con uno sguardo metafisico dove sono protagonisti il vuoto e la solitudine. Nei suoi versi il tema del viaggio è una costante metafora del vivere.

---

Primavera, tre poesie

 

Tre poesie per celebrare la primavera, che inizia alle 11.29 con l’equinozio: lo stupore per l’arrivo della nuova stagione di Ángel González, la notazione stagionale e temporale di Alberico Sala, la constatazione della nuova condiscendenza della natura – ma non degli uomini – di Fernando Bandini.

FOTOGRAFIA © FREEPIK

ÁNGEL GONZÁLEZ

ALLA FINESTRA, L’AMORE

Alla finestra, l’amore
vestito di bianco, guarda.
Guarda la sera, che fila
le sue luci e i suoi colori.

La begonia inodore
tende le sue verdi foglie
per guardare cosa guarda
alla finestra, l’amore:
la primavera, comparsa
sul becco di un usignolo.

(da Mondo aspro, 1956)

.

.

.

.

ALBERICO SALA

NUNC

Almeno questo è certo, è primavera
da me e da te, nella gola delle primule,
e nel vaso sul davanzale della tua stanza
verboten (anche programmare i giorni).
Al contrario di me che debbo uscire
per vivere dal nunc, spingermi avanti
anche se è dangereux.
                      Faremo il giro
del mondo, può darsi, per ritrovarci.

22 marzo 1973

(da Chi va col lupo, Rusconi, 1975)

.

.

.

.

FERNANDO BANDINI

PRIMAVERA

Il cielo è meno altezzoso:
si piega su noi volentieri,
trasmette nuove regole
mescola azzurro e suoni di clacson.

Chiusi in casa i nemici del poeta
affilano punte
di frecce sul loro display.

(da Santi di Dicembre, Garzanti, Milano 1994)

 .

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Tutta la primavera! / Fervori dell’istante trafitto di boccioli, / grazia timida e leggera del profumo senza traccia, / carezze che aprono il sesso delle ore.
ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN, Cantico inutile

---

Ángel González Muñiz (Oviedo, 6 settembre 1925 – Madrid, 12  gennaio 2008), poeta spagnolo della Generazione del ‘50. Premio Principe delle Asturie nel 1985 e Premio Regina Sofia nel 1996. La sua opera mescola intimismo e poesia sociale con un tocco ironico. Il passare del tempo, l’amore e la civilizzazione sono i suoi temi ricorrenti, giocati su toni di un’ottimistica malinconia.

---

Un binocolo rovesciato

 

ALBERTO FRATTINI

UNA PENNA LUCENTE

Mi adattasti alla mano, sul quaderno,
una penna lucente, come un giuoco
di segreti intenti e di sogni.
In quei piccoli segni neri,
sulla bianca innocenza del foglio,
era il tuo cuore. Come in un binocolo
rovesciato rivivo quell’attimo
che la spirale di una vita
ora lentamente mi svela.
Ti inventavi nel mio avvenire.

(da Portami ancora per mano. Poesie per il padre, Crocetti, 2001)

.

Il piccolo gesto di un padre, quello di insegnare a scrivere al figlio: prendiamo in prestito da Alberto Frattini, poeta e critico fiorentino questa immagine per l’augurio a tutti i papà nel giorno della loro festa. Quei piccoli gesti apparentemente insignificanti che però si trasformano in memoria, quelle cure e quelle attenzioni di cui ci rendiamo conto solo dopo tanti anni.

.

FOTOGRAFIA DA PINTEREST

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Papà, radice e luce, portami ancora per mano / nell’ottobre dorato del primo giorno di scuola.  / Le rondini partivano, strillavano: / fra cinquant’anni ci ricorderai.
MARIA LUISA SPAZIANI

---

Alberto Frattini (Firenze, 29 marzo 1922 – Roma, 2007), critico letterario, poeta e saggista italiano. Diresse la rivista Poesia nuova e collaborò con vari periodici: da La Fiera Letteraria all'Osservatore Romano, dalla Nuova Antologia al Messaggero, da Convivium a Idea, da Humanitas a L'Italia che scrive.  Ha collaborato alla stesura di varie voci per l'Enciclopedia Treccani.

---

Derek Walcott

 

Il Premio Nobel di Saint Lucia Derek Walcott è morto ieri nella sua casa sull’isola a 87 anni dopo una lunga malattia. Era nato a Castries il 23 gennaio 1930 ed era stato insignito del Nobel nel 1992 per “un’opera poetica di grande luminosità, sorretta da una visione storica, conseguenza di una dedizione multiculturale”, quella che nel discorso per in Nobel lui chiamò “memoria epica” e che lo spinse a costituirsi in un Omero dei Caraibi.

.

FOTOGRAFIA © SAINT LUCIA NEWS

.

.

CONCLUDENDO

Vivo sull’acqua,
solo. Senza moglie né figli,
ho circumnavigato ogni possibilità
per arrivare a questo:

una piccola casa su acqua grigia,
con le finestre sempre spalancate
al mare stantio. Certe cose non le scegliamo noi,

ma siamo quello che che abbiamo fatto.
Soffriamo, gli anni passano, lasciamo
tante cose per la via, fuorché il bisogno

di fardelli. L’amore è una pietra
che si è posata sul fondo del mare
sotto acqua grigia. Ora, non chiedo nulla

alla poesia, se non vero sentire:
non pietà, non fame, non sollievo. Tacita sposa,
noi possiamo sederci a guardare acqua grigia,

e in una vita che trabocca
di mediocrità e rifiuti
vivere come rocce.

Scorderò di sentire,
scorderò il mio dono. E’ più grande e duro,
questo, di ciò che là passa per vita.   

(da La voce del crepuscolo, Adelphi 2013 – Traduzione di Mariana Antonelli)

.

.

NOSTALGIA DEL MARE

Qualcosa di rimosso rimbomba nelle orecchie a questa casa,
Fa pendere le tende senza vento, tramortisce gli specchi
Finché i riflessi perdono sostanza.

Un certo suono pari al digrignare di mulini a vento
Si è fermato di colpo;
Un’assenza assordante, una mazzata.

Accerchia questa valle, pesa su questo monte,
Estrania il gesto, spinge questo lapis
Attraverso un fitto nulla, ora,

Carica di silenzio le dispense, piega il bucato acido
Come i panni dei morti, lasciati esattamente
Dai congiunti come usavano i morti,

Increduli, aspettando occupazione.

(da Mappa del Mondo Nuovo, Adelphi, 1996 – Traduzione di Gilberto Forti)

.

.

SUITE SICILIANA, II

Sono perseguitato da siepi d'oleandro rosa
lungo le strade siciliane, le loro consonanti di ghiaia
sotto le ruote, da pile di pietre, da muri la cui sorpresa
è che non c'era bisogno di andare così distante
per riconoscere ciò di cui mi ero già accorto,
tranne, e ora ritorna, quello strano castello
in rovina con un blu caraibico affacciato alle porte
e il nome Ortigia che tintinna come cristallo
nel suo fragile equilibrio. Nel fruscio del pino,
dell'ontano argenteo e dell'olivo qualcosa iniziava a cambiare,
suoni che andavano tradotti. Il mare era uguale
tranne per la sua storia. La nostra santa patrona
era nata qui. Condividevano un unico nome:
Lucia. La calura aveva l'identica innocenza
di un pomeriggio isolano, ma con una differenza,
l'aspetto degli oleandri e la verde fiamma dell'olivo.

(da Egrette bianche - trad. di Matteo Campagnoli, Adelphi 2015)

.

.

Altre poesie di Derek Walcott sul Canto delle Sirene:

• Preludio
• L’amore dopo l’amore
• Rissa con la ciurma
• Arcipelaghi
• Blecker Street, estate
• Uve di mare
• Ecloghe italiane, VI
• La stagione della pace spettrale
• Il pugno

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Cerco di scordare cos'era la felicità, / e quando non mi riesce, studio le stelle.
DEREK WALCOTT, The Schooner Flight

---

Derek Walcott (Castries, 23 gennaio 1930 – Cap Estate, 17 marzo 2017), poeta e scrittore di Saint Lucia, premio Nobel per la letteratura nel 1992. Cultore appassionato di letterature classiche antiche, ha espresso con singolare vigore il senso di privazione di una propria storia, peculiare dei caraibici di ascendenza africana.

---

Poesie sdraiate al sole

 

ANISE KOLTZ

NON MI PIACCIONO LE POESIE VIGLIACCHE

Non mi piacciono le poesie vigliacche
che si bendano gli occhi

Mi piacciono quelle
che esplodono in bocca
che scrocchiano sotto i denti

O quelle sdraiate al sole
con i gatti
a stirarsi e a fare le fusa

(da Il mangiatore di fuoco, 2003)

.

È la dichiarazione poetica di Anise Koltz, poetessa e scrittrice lussemburghese: quella che ama è una poesia sanguigna, concreta, diretta, tesa alla verità più che alla bellezza, ben consapevole comunque che il poeta trasporta soltanto il suo messaggio, come il vento e il fiume: “Sono io che scrivo la poesia? O è la poesia che mi scrive?”

.

BRUNO LILJEFORS, “GATTO CHE SI SCALDA AL SOLE”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Scrivere / è strappare il loro segreto / alle parole.
ANISE KOLTZ, Il mangiatore di fuoco

---

Anise Koltz (Eich, 12 giugno 1928), poetessa lussemburghese. Di origini ceche, tedesche, inglesi e belghe, iniziò a pubblicare in tedesco per poi divenire una delle principali scrittrici in lingua francese. Al suo attivo ha anche dei racconti per bambini e numerose traduzioni.

---

Così cantava

 

SOLVEIG VON SCHOULTZ

CUORE

Gli davamo miglio, non troppo,
a sufficienza perché non si stancasse,
gli davamo acqua, un ditale,
perché gli ricordasse la sorgente
aprivamo la porta, appena un po’
perché il cielo gli colpisse l’occhio
e abbiamo messo un pezzo di specchio nella sua gabbia
perché vedesse direttamente la nuvola.
Restava immobile con le ali palpitanti.

Così cantava.

.

Il cuore come un uccellino in gabbia, come un canarino privato della libertà che si illude per un raggio di sole e un pezzetto di cielo e allora canta: è tutta in questa immagine la poesia di Solveig von Schoultz, scrittrice modernista finlandese di lingua svedese.

.

IMMAGINE © PLAYBUZZ

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Quant'è nobile il cuore triste che vuole cantare un canto gioioso con cuori gioiosi.
KAHLIL GIBRAN, Sabbia e spuma

---

Solveig Margareta von Schoultz (Porvoo, 5 agosto 1907 - Helsinki,  3 dicembre 1996),  scrittrice e poetessa finlandese di lingua svedese. Autrice di poesie, romanzi per bambini, racconti, opere teatrali e drammi televisivi e radiofonici, scriveva spesso della vita quotidiana e dei rapporti tra uomini e donne e tra bambini e adulti.

---

Non è indifferente

 

VLADIMÍR HOLAN

NON È

Non è indifferente il luogo dove siamo.
Alcune stelle si avvicinano pericolosamente.
Anche quaggiù ci sono separazioni violente di amanti
solo perché il tempo accelera
il battito del suo cuore.

Le persone semplici sono le uniche che non cercano la felicità…

.

Nella sua indagine tra i rapporti che legano realtà e metafisica, tra immanente e trascendente, il poeta ceco Vladimír Holan incontra il determinismo: se un battito di ali di farfalla in Asia provoca una tempesta in America, il tempo sembra invece essere l’attore di questa causalità.

.

JACK VETTRIANO, “BLUE MIDNIGHT”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Una foglia che cade / è più alta dell’albero. E noi? / Conosciamo l’amore che superi / l’amore?
VLADIMÍR HOLAN, Il poeta murato

---

Vladimír Holan (Praga, 16 settembre 1905 – 31 marzo 1980), poeta ceco. Dall’astrattismo e dal simbolismo ermetico con cui iniziò a scrivere versi passò a forme più realistiche e pessimistiche, centrate sul destino dell'uomo e della società, attuate con un linguaggio oscuro.

---

Come il vento

 

KARMELO C. IRIBARREN

L’AMORE

Come il vento che trova
una fessura
e si infila nella casa
e scompiglia tutto
libri
bollette
poesie
così entra
nella vita
l’amore.

Niente è uguale a partire da allora,
quel caos
è la felicità.

Ma un giorno bisognerà riordinare.

Sei fortunato se non tocca a te.

(da Ondata di gelo, 2007)

.

Il poeta basco Karmelo C. Iribarren con sagacia ed efficacia paragona l’amore a un turbine, a un colpo di vento che entra in una stanza e butta all’aria ogni cosa: l’amore viene in effetti a sconvolgere le nostre vite, a mutarle, crea un caos positivo, un disordine nel quale riusciamo anche a raggiungere la felicità. Con il suo tocco ironico da osservatore seduto al bar, Iribarren ci mette però anche in guardia: quando il vento è cessato, potrebbe anche toccarci di rimediare al disordine.

.

MAYUMI TERADA, “TENDA”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Innamorarsi non ha / grande merito. / La cosa davvero difficile / non conosco / neppure un caso – / è uscire intero / da una storia d’amore.
KARMELO C. IRIBARREN, Certo che questa storia suona come

---

Karmelo C. Iribarren (San Sebastián,  19 settembre 1959), è un poeta spagnolo, autodidatta. Associata al “realismo sporco” di Bukowski e Carver, in realtà la sua è una poesia più minimale, molto spesso frutto di osservazione della strada e dei bar, che l’ha fatta definire “realismo pulito” e “poesia di esperienza”. Tra le sue raccolte poetiche Serie B, Dal fondo del bar, Ondata di gelo, Attraversando la notte, La pelle della vita.

---

Come uno sguardo di cielo

 

ARMAND BERNIER

TI VEDO, UMILE GOCCIA DI PIOGGIA

Ti vedo, umile goccia di pioggia.
Sei lì, contro il vetro.
Come uno sguardo di cielo, che mi interroga.

Non ho niente da dirti.
Ti chiedo umilmente notizie.

Sono solo, in questa stanza
Come un marinaio perduto.
Te ne vai? Te ne vai? Tremo.
Non mi hai risposto.

(da Ci sono troppe stelle, 1948)

.

Armand Bernier, belga, è considerato poeta del cuore e della natura, anima in consonanza con l’acqua e l’aria che popolano le sue poesie e che fanno tremolare le intime corde. Quell’ansia di chiedere, quella tensione verso il cielo, verso lo spirituale, è una francescana ricerca di Dio.

.

FOTOGRAFIA © DANIELE RIVA

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Ogni goccia di pioggia trema sul vetro sporco / e vi lascia divine ferite di diamante. / Sono poeti dell'acqua che hanno visto e meditano / ciò che la folla dei fiumi ignora.
FEDERICO GARCÍA LORCA, Libro de poemas

---

Armand Bernier (Braine-l'Alleud, 10 febbraio 1902 - Bruxelles 27 novembre 1969), poeta, narratore e critico letterario belga. È rimasto fedele a un certo classicismo, tendenza molto percepibile nella sua poesia e che si identifica come "uno dei tratti salienti del temperamento vallone".

---

La memoria ben custodita

 

SARA TEASDALE

LA MONETA

Nel forziere del mio cuore
ho fatto scivolare una moneta:
che il tempo non potrà prendere
né un ladro rubare.
Meglio del conio d’oro
di un re incoronato
è la memoria ben custodita
di una cosa bella.

(The coin, da Fiamma e ombra, 1928)

.

La poetessa statunitense Sara Teasdale esprime con la consueta semplicità il significativo valore della memoria: un ricordo felice è un’emozione che conserviamo nel cuore.

.

CARTOLINA DI MARJORIE MOSTYN

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Redimi il tempo, redimi il sogno.
THOMAS STEARNS ELIOT, Mercoledì delle Ceneri

---

Sara Teasdale (St. Louis, Missouri 8 agosto 1884 – 29 gennaio 1933), poetessa statunitense. La sua vita, caratterizzata dall’inquietudine e dalla nevrosi, finì con il suicidio. Le sue poesie, dimenticate per anni, corrono sul filo dell’ironia e di una voluta semplicità.

---

Ho sorriso così?

 

JUAN GELMAN

SORRIDE

E qualche volta ho sorriso così?
Sono stato come te di luce, candore trepidante?
Ho saputo far nascere il mattino, confonderlo?
trarre in inganno il mondo?
Ho come te destato
la quieta tenerezza? Acqua capace?
Ho trattenuto l’aria, la gran maestra?
La più spoglia purezza sta sulla tua bocca
e dà vergogna.

Angeli, angeli.
Chi dice che li ha visti, non li ha visti mai.

E chi li vede, ha dentro un canto.

(da Il gioco in cui andiamo,1959 - Traduzione di Umberto Bonetti)

.

Sorride in questa poesia Marcelo, il figlio bambino  di Juan Gelman. Sorride con il candore dei bambini di tre anni, con la tenerezza dell’infanzia che vede le cose con semplicità e fantasia. Un po’ come quelli che vedono gli angeli o come i poeti. Purtroppo ad aspettare Marcelo Gelman ci sarà il triste destino della dittatura militare: un colpo di pistola alla nuca a soli vent’anni mentre la sua giovane sposa, sequestrata con lui, è incinta: darà alla luce una bambina prima di divenire anche lei “desapericida”.

.

DIPINTO DI DONALD ZOLAN

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Il candore vince sul disordine della notte.
JUAN GELMAN, Gotán

---

Juan Gelman (Buenos Aires, 3 maggio 1930 – Città del Messico, 14 gennaio 2014), poeta, scrittore e giornalista argentino. Vincitore del Premio Cervantes nel 2007, è autore di una poesia esistenziale con accenti lirici e intimisti, divenuta più sociale con l’avvento della dittatura militare (il figlio e la nuora furono sequestrati e uccisi dal regime, la nipote data in adozione) e l’esilio.

---

Tutto in amore

 

CLARIBEL ALEGRÍA

VOGLIO ESSERE TUTTO

Voglio essere tutto in amore
l’amante
l’amata
la vertigine
la brezza
l'acqua che riflette
e la nuvola bianca
vaporosa
indecisa
che ci copre un istante.

(da Ars poetica, 2007)

.

È un desiderio di pienezza amorosa quello della poetessa nicaraguense Claribel Alegría, l’illusione che l’altro con il suo amore possa riempire di sé tutto il nostro essere, tutto il nostro piccolo mondo: “Tutto ciò che amo / è in te / e tu / in tutto ciò che amo”.

.

MARC CHAGALL, “AMANTI AL CHIAR DI LUNA”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
È strano questo ospite / l’amore / più mi svuota, / più mi colma.
CLARIBEL ALEGRÍA

---

Claribel Isabel Alegría Vides (Estelí, 12 maggio 1924, poetessa, giornalista e scrittrice nicaraguense considerata con la connazionale Gioconda Belli la maggiore esponente della Letteratura del Centro America. È stata candidata al Premio Nobel 2016.

---