Poesia d’argento

ODYSSEAS ELYTĪS

DONO POESIA D’ARGENTO

So che è niente tutto questo     e che non ha alfabeto la lingua che parlo

Anche se il sole e le onde sono una scrittura sillabica che soltanto il tempo dell’esilio e del dolore sa decifrare

E la patria    un affresco con strati successivi franchi o slavi    che se per caso ti metti a restaurare finisci subito in galera    e fai la tua apologia

A una folla di Potenze straniere     sempre però attraverso la tua

Come accade con le disgrazie
Ma     immaginiamoci un’aia d’altri tempi che può anche trovarsi in un palazzo     dove giocano bambini    e chi perde

Deve secondo le regole    dire agli altri e a dare una verità

Finché tutti alla fine si trovano a stringere in mano un piccolo

Dono poesia d’argento

(da L’albero di luce e la quattordicesima bellezza, 1971 – in È ancora giorno, Donzelli, 2000 – Traduzione e cura di Paola Maria Minucci)

.

Odysseas Elytīs, esule in Francia, espone la sua poetica in un particolare momento storico: è quello della crisi politica della Grecia, governata dal 1967 dalla Giunta, la Dittatura dei Colonnelli, che operò un continuo processo di arresti e deportazioni degli oppositori. Ancora più palese diventa  allora il rapporto tra poesia e verità, la voce del rimpianto e della nostalgia che grida dai tempi della memoria, dall'innocenza dell'infanzia.

.

ILLUSTRAZIONE © ANTOLY777/PIXABAY

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Per il poeta - questo può sembrare paradossale, ma è la verità – l’unico linguaggio comune che può ancora usare sono le sue sensazioni.
ODYSSEAS ELYTĪS, Lettura per il Nobel

---

Odysseas Elytīs, pseudonimo di Odysseas Alepoudellīs (Candia, 2 novembre 1911 – Atene, 18 marzo 1996), poeta greco, tra i maggiori Surrealisti, è stato insignito del Premio Nobel per la Letteratura nel 1979 per “il desiderio di libertà intellettuale e sviluppo della creatività, che traspare dalla sua poesia”.

---