OCTAVIO PAZ
ARCHI
A Silvina Ocampo
Chi canta sulle sponde del foglio?
Chino, bocconi sul fiume
di immagini, mi vedo, lento e solo,
da me stesso allontanarmi: lettere pure,
costellazioni di segni, cesure
nella carne del tempo, oh scrittura,
rigo nell'acqua!
Vago fra verdi
intrecciati, vago fra trasparenze,
fiume che scivola via e non trascorre;
mi allontano da me stesso, mi trattengo
senza trattenermi a una sponda e discendo,
lungo il fiume, fra archi di intrecciate
immagini, il fiume di pensieri.
Proseguo, là mi attendo, mi vado incontro,
fiume felice che allaccia e scioglie
un istante di sole fra due pioppi,
sulla pietra liscia che si trattiene,
e si distacca da se stesso e discende,
lungo il fiume, all'incontro di se stesso.
1947
(Arcos, da Il fuoco di ogni giorno, Garzanti, 1992 – Traduzione di Ernesto Franco)
.
Il poeta – lo scrittore – come un esploratore: il foglio bianco si trasforma a poco a poco in un fiume che scorre tra verdi sponde. Ed è lì, in quel folto, che si inoltra, ascoltando ancora al voce dell’acqua/pensiero che fluisce per orizzontarsi, inseguendo immagini e sensazioni, catturando scorci di emozioni: è nel suo intimo, è nel suo io che avanza. Una bellissima analogia scelta dal poeta messicano Octavio Paz, premiato con il Nobel nel 1990.
.
ROB GONSALVES, “LIGHT FLURRIES”
.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Idea palpabile, / parola / impalpabile: / la poesia / va e viene / tra ciò che è / e ciò che non è.
OCTAVIO PAZ, Árbol adentro
Octavio Irineo Paz Lozano (Città del Messico, 31 marzo 1914 – 20 aprile 1998), poeta, scrittore, saggista e diplomatico messicano, premio Nobel per la letteratura nel 1990. La sua poesia è fatta di sperimentazione e anticonformismo, un continuo mettersi in discussione del linguaggio, “lotta continua contro la significazione”.
Nessun commento:
Posta un commento