Poesie per novembre X

Due poetesse statunitensi per raccontare novembre e due poesie separate da sessant’anni: la prima fu scritta da Adelaide Crapsey nello stile delle sue “cinquains” ad emulare i tanka giapponesi; la seconda, di Rita Dove, è del 1981. Entrambe insistono sul suono novembrino, musica malinconica caratterizzata dal vento e dal ghiaccio, dalle foglie che crepitano e dalla pioggia.

.

FOTOGRAFIA © PXHERE

.

ADELAIDE CRAPSEY

NOTTE DI NOVEMBRE

Ascolta.
Con un debole suono secco,
come passi di fantasmi che passano,
le foglie, increspate dal gelo, si staccano dagli alberi
e cadono.

(da Verse, 1922)

.

.

.

.

RITA DOVE

NOVEMBRE PER PRINCIPIANTI

La neve sarebbe stata facile
scappatoia: quel cielo
che si lasciava andare a un sospiro di sollievo
per aver potuto finalmente
cedere. Niente da fare.
Impiliamo i ramoscelli per bruciarli
in mucchi scintillanti
ma la pioggia non molla.

Così aspettiamo, coltivando
l'umore, suonando la musica
del declino. Ci sediamo
nell'odore del passato
e ci alziamo in una luce
che sta già partendo.
Soffriamo in segreto,
imparando a memoria

uno o due malinconici
versi in tedesco.
Quando arriva la primavera
promettiamo di fare
gli sciocchi. Scendi,
pioggia! Naviga, vento,
con la tua carica di cetre!

Novembre 1981

(da Museo, 1983)

.

.

   LA FRASE DEL GIORNO   

Sento frusciare le tue foglie e di nuovo rabbrividisco, / ricordo di novembre con la frutta sulle labbra.
MARÍA VICTORIA ATENCIA

.

---

Adelaide Crapsey (Brooklyn, New York, 9 settembre 1878  – Rochester, New York, 8 ottobre 1914), poetessa statunitense. Il suo interesse per il ritmo e la metrica l'ha portata a creare una variazione unica sul cinquain, una forma di 5 versi di 22 sillabe influenzata dall'haiku e dal tanka giapponesi.

---

Rita Frances Dove (Akron, Ohio, 28 agosto 1952), poetessa e scrittrice statunitense, vincitrice del Premio Pulitzer per la poesia 1987. La sua opera è originale per le varie tematiche affrontate e la meticolosa ricerca linguistica con cui riesce a catturare e trasferire sul foglio emozioni complesse.

---