Il respiro delle rose

TAKIS VARVITSIOTIS

PERCHÉ TU SIA SEMPRE INNOCENTE E PURA

Perché tu sia sempre innocente e pura

Perché tu rinneghi la tua origine
da notti e lacrime

Perché tu custodisca la primavera
che le tue labbra festeggiano

Vieni a mirare il cielo
che senza posa lucida i suoi mobili

Vieni ad apprendere
dell’acqua la dolcezza

La vergine luce
che gioirà
spargendo piccoli specchi
in mezzo ai tuoi capelli

Quando i fumaioli
confessano
i loro segreti

e gli orologi colorano
di nostalgie
i talami nuziali

Vieni, rubiamo di nascosto
il respiro delle rose
prima che nei freddi cortili
accendano i loro lumini
le fanciullesche voci

Vieni, abbracciamo
l’azzurra ortensia

Dietro ai diafani
sipari dei nostri baci

(da Poesia greca contemporanea, Dall’Oglio, 1968 - Traduzione di Cristiano G. Sangiglio)

.

Takis Varvitsiotis, poeta greco, “canta il suo microcosmo e i suoi piccoli dolori in un’atmosfera d’infantile innocenza” dice Cristiano G. Sangiglio, traduttore di questi versi. È quella pura innocenza che va ricercando Varvitsiotis, nelle cui liriche riecheggia talora la voce di Éluard, è la “dolcezza dell’acqua”, la “vergine luce”, il “respiro delle rose”, un mondo raffinato e delicato che si liberi del peso delle cose e mostri così la loro vera essenza..

.

ÉLISABETH SONREL, “NOSTRA SIGNORA DEL CERFOGLIO SELVATICO”

.

  LA FRASE DEL GIORNO   

Aiutami a rimanere semplice / come un albero in mezzo alla tempesta.
TAKIS VARVITSIOTIS

---

Takis Varvitsiotis (Salonicco, 1916 - 1° febbraio 2011), poeta greco. Avvocato, pubblicò le sue prime poesie nel 1936. Fu anche un illustre saggista e traduttore di opere di celebri poeti francesi, spagnoli e latinoamericani: la sua poesia è lirica e perspicace, con influenze del neosimbolismo e del surrealismo francese di Éluard e Reverdy.

---