venerdì 3 gennaio 2014

Sogno d’amore

 

HEINRICH HEINE

UN PINO, SOLO, AL NORD

Un pino, solo, al nord,
Sta su una vetta brulla.
Ha sonno, e ghiaccio e neve
Lo ammantano di bianco.

E sogna di una palma,
Nel più remoto Oriente,
Che, sola, tace e soffre
Su una roccia rovente.

1822

(da Intermezzo lirico, 1823, Traduzione di Simonetta Carusi)

.

Amore infelice come da stilema romantico per Heinrich Heine (1797-1856), tra i massimi poeti tedeschi, capace di ridare vigore alla tradizione poetica di quel paese con leggerezza e musicalità - le sue poesie verranno infatti musicate e di questa esistono ben 121 versioni! Il sogno del pino esprime dunque l’anelito d’amore del poeta, che in altri versi declama “Lì ci distenderemo / All’ombra di una palma, / D’amore e pace e sogni / Noi due ci inebrieremo”.

.

Boysen

MARY ANN BOYSEN, “SNOW PINE”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
“Amo tre cose”, dico allora. “Amo il sogno d'amore di un tempo, amo te e amo quest'angolo di terra.”. “E cosa ami di più?” “Il sogno”.
KNUT HAMSUN, Pan

3 commenti:

Paolo ha detto...

Una volta! Ora pini e palme sono perfettamente mischiati....

DR ha detto...

Sì, una volta, hai ragione.

Vania ha detto...

...posso dire..fortissima:)

ciaoo Vania:)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...