Del tuo amore passato

 

WANG GUOZHEN

RISPETTARE IL PASSATO

Non serve
che parli
del tuo amore passato
non dirmi
che il tuo amore passato
è stato un errore
nelle notti stellate
davvero hai camminato
con l'altro
piano piano
lungo le piccole strade
devi ricordare bene
la luce della luna
come l'acqua
non negare
il tuo amore passato
è bellezza
tutto ciò
che è fatto
con cuore sincero
non si può rinnegare
in futuro
non mi lamento
mia cara
rispetta il passato
amami sinceramente.

(da Poesia n. 86, Luglio/Agosto 1995 - Traduzione di Francesca Ferrari e Yu Gong)

.

Wang Guozhen fu uno degli eroi delle proteste di Tienanmen contro il governo cinese nel 1989: gli studenti cinesi copiavano a mano i suoi versi, considerati spesso come slogan efficaci o adagi proverbiali, e li recitavano agli amici quando erano innamorati. Romanticismo, certo, ma anche la saggezza di chi ha attraversato il mare dell’amore e sa quali secche e quali tempeste esso comporti: come il fatto che non si può in alcun modo rinnegare il passato, dimenticare gli ex amori o derubricarli.

.

FABIAN PEREZ, “EL VERSO II”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
La regola vuole che un vero gentiluomo non parli delle sue ex fidanzate, né delle tasse che paga.
HARUKI MURAKAMI, L’arte di correre

---

Wang Guozhen (Pechino, 22 giugno 1956 – 26 aprile 2015), poeta cinese. Lavoratore presso una fabbrica di strumenti ottici,  dopo la Rivoluzione Culturale, si laureò all'Università di Jinan nel 1982, specializzandosi in letteratura cinese. Le sue opere sono caratterizzate da temi positivi, innocenza e distacco.

---