ÁNGEL GONZÁLEZ
CANZONE D'INVERNO E D'ESTATE
Quando è inverno nel Mare del Nord
a Valparaíso è estate.
Le navi suonano le sirene quando entrano
nel porto di Brema con brandelli di nebbia e di ghiaccio
sui cavi,
Mentre gli sloop soleggiati trascinano sulla superficie del Pacifico meridionale
belle bagnanti.
Ciò avviene nello stesso momento
ma mai nello stesso giorno.
Perché quando è giorno nel Mare del Nord
— nebbie e ombre che assorbono rimasugli
di luce sporca —
e notte a Valparaíso
— stelle scintillanti lanciano dardi acuti
alle onde addormentate.
Come dubitare che ci amassimo,
che il tuo pensiero mi inseguiva
e la mia voce ti cercava — dietro,
molto vicino, c'era la mia bocca.
Ci amavamo, è vero, e so quanto:
primavere, estati, soli, lune.
Ma mai nello stesso giorno.
(da Trattato di urbanistica, 1967)
.
Un amore impossibile perché ancorato a due luoghi lontani della Terra questo celebrato dal poeta spagnolo Ángel González: e non basta la distanza tra Brema e Valparaíso - 13.000 km, tutto l'Oceano Atlantico e l'intero continente sudamericano - ci si mettono anche la rotazione e l'inclinazione terrestre, che divide gli amanti lasciandoli l'uno nell'inverno, l'altro nell'estate, l'uno nel giorno, l'altro nella notte ad inseguirsi tra i meridiani.
.
IMMAGINE © WALLHERE
.
LA FRASE DEL GIORNO
La distanza non separa mai due cuori che si vogliono davvero, perché i nostri ricordi si estendono per chilometri e in pochi secondi siamo lì. Ma ogni volta che inizio a sentirmi triste perché mi manchi, mi ricordo quanto sono fortunato ad avere qualcuno di così speciale di cui sentire la mancanza.
HENRI NOUWEN
.
Ángel González Muñiz (Oviedo, 6 settembre 1925 – Madrid, 12 gennaio 2008), poeta spagnolo della Generazione del ‘50. Premio Principe delle Asturie nel 1985 e Premio Regina Sofia nel 1996. La sua opera mescola intimismo e poesia sociale con un tocco ironico. Il passare del tempo, l’amore e la civilizzazione sono i suoi temi ricorrenti, giocati su toni di un’ottimistica malinconia.
Nessun commento:
Posta un commento