Una pubblicità

TAWARA MACHI

VORREI MANGIARE

“Vorrei mangiare
ma dimagrire”
fa una pubblicità
Vorrei essere amata
ma non amare

(da Nuove poesie d’amore, Crocetti, 2010 - Traduzione di Paola D'Angelo)

Tawara Machi, poetessa giapponese, divenne famosa in tutto il mondo nel 1987, a venticinque anni, quando pubblicò L’anniversario dell’insalata, raccolta di tanka minimalisti che vendette un’enormità, oltre tre milioni di copie. Questo semplice tanka parte dallo slogan di una pubblicità per esprimere un concetto affine nel campo dell’amore: essere amati ma non amare, per evitare di soffrire certo, ma perdendo così la parte fondamentale del sentimento, il proverbiale “Se vuoi essere amato, ama” disceso fino a noi dai tempi di Seneca.

.

MÒNICA CASTANYS, "UN TÈ ROSSO"

.

   LA FRASE DEL GIORNO   

Butti lì: / che freddo! / Qualcuno vicino risponde: / sì, che freddo! / Ed è subito caldo.
TAWARA MACHI, L’anniversario dell’insalata

---

Tawara Machi (Osaka, 31 dicembre 1962), poetessa, scrittrice e traduttrice giapponese, celebre soprattutto per aver ridato vita allo stile tanka della tradizione poetica nipponica. La sua raccolta L’anniversario dell’insalata vendette tre milioni di copie nel 1987.

---