L’haiku, la breve poesia tradizionale giapponese, ha una sua profondità che sfugge alle letture superficiali cui il moderno Occidente ci ha abituato: quello che vediamo è solo la punta dell’iceberg, ma sotto c’è tutta la montagna. Quella che a noi sembra un’immediata naturalezza è invece frutto di un lungo percorso, di un rigido allenamento alla meditazione, alla comprensione della realtà, nella quale l’autore si immerge profondamente, non limitandosi a osservarla dall’esterno. In una stagione di mutamenti come è l’autunno, ecco allora che i poeti si sforzano di cogliere la relazione tra le cose. Qualche esempio:
È quella la mia ombra?
E intanto sbirciano, furtive,
le foglie morte.
CHIGETSU
Il soffio del vento autunnale
s'insinua tra le cose -
volti di uomini.
ONITSURA
Su un ramo secco
si posa un corvo,
crepuscolo autunnale.
BASHO
.
Una foglia cade-
Puah! Ne cade un'altra
nel vento.
RANSETSU
Vento d’autunno
nei miei occhi
tutto è haiku.
KYOSHI TAKAHAMA
Ancora vivo,
e il viaggio è finito!
Sera d'autunno.
BASHO
.
Nel mio andarmene,
nel tuo restare -
due autunni.
SHIKI
Le rocce della valle di Kiso
mettono radici,
al tramonto autunnale.
HOSHA
All'inizio del nuovo giorno,
foglie d'albero
che cadono.
HOSHA
.
.
Mentre mi lavo il viso,
nel catino si erge
l'ombra dell'autunno.
SOSEKI
Ancora più solo
dell'anno scorso -
crepuscolo autunnale.
BUSON
Cielo autunnale -
un monte senza nome svetta
più in alto che mai.
SOSEKI
Ando Hiroshige, “Acero dalle foglie rosse al ponte Tsuten”
.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LA FRASE DEL GIORNO
Né la primavera né la bellezza d’estate hanno la grazia / che ho visto sul viso dell’autunno.
JOHN DONNE, Elegie, IX
0 commenti:
Posta un commento